Et sous l'impulsion de son geste, l’aiguille des heures se mit aussi à rebrousser chemin.

她手的拨弄下，时针也开始倒转。

Ces trous sont faits pour y mettre vos doigts, M. Têtu.

这些洞是为的手准备的，固执先生。

Les doigts de Fudge glissèrent soudain sur les boutons d'argent de sa cape.

福吉的手长袍的银扣上面滑了一下。

Le plus éloigné de votre doigt.

离手最远的位置。

Il montra la porte de son doigt noueux.

他伸出一只粗糙的手，着教室的门。

Si tu regardes tes doigts, deux doigts qui sont côte à côte, eh bien tu vois qu'ils sont proches.

如果看的手，两个并排的手会很近。

Mais Ned Land ne s’était pas trompé, et tous, nous aperçûmes l’objet qu’il indiquait de la main.

可是，尼德·兰有错，我们所有的人都看到了他手的那个东西。

Après, j'ai perdu trop de temps avec le doigt.

之后，我手上的时间花得太多了。

Qu'y a-t-il de plus fort que deux bagues aux doigts ?

还有什么比手上的两枚戒更牢固吗？

Et avec le doigt, en appuyant comme ça, on active la sélection.

用的手，通这样的按压手势，可以激活选择。

Et l'alliance c'est tout simplement la bague que tu vas porter au doigt.

结婚戒就是戴手上的戒。

Lisa serra ses doigts sur les accoudoirs de son fauteuil.

丽莎将她的手挤椅子的扶手上。

Il ne comprend pas ce qu'est une main, sa tridimensionnalité, son anatomie, la manière dont les doigts interagissent.

它饼不明白手是什么，手的三维度、手的解剖结构、手的交互方式。

Plus le couteau coupe, moins vous avez de possibilités, moins de risques en tout cas de vous couper les doigts.

刀越好切，手受伤的可能性就越少，切到手的风险就越小。

On la tient bien à la verticale en appuyant au sommet, en s'aidant d'une coquille.

我们借助贝壳，用手顶部的压力使其保持垂直状态。

Je n'enfonce pas mes doigts dans le riz.

我不把我的手插入米里。

Et elle passa une bague de son doigt à celui de d’Artagnan.

说着，她从自己的手上取下一枚戒，套达达尼昂的手上。

Alors, quand on arrive au bout, la solution pour éviter de se râper le doigt, c'est de manger.

所以，当擦奶酪擦到最后一点的时候，避免擦到手的方法就是把它吃点。

Et avec ma phalange, je vais bien venir pincer tous les bords de mon moule.

我要用手捏模具的边缘。

Il faut bien bouger les doigts comme ça.

必须这样移动的手。