Il les avait perdus comme on perd son mouchoir.

他把他们丢了，象丢一块手。

Je ne dois jamais utiliser deux fois le même mouchoir.

一块手不能使用两次。

Seulement, il avait l’inconvénient de nécessiter le sacrifice d’un morceau de mouchoir.

不过这样就必须牺牲一块手了。

Mme Derville elle-même avait son mouchoir sur ses yeux.

就是德维尔夫人也用手揩眼睛。

Je dois porter un masque et me moucher dans des mouchoirs.

我应该戴口罩并且打喷嚏用手挡住。

Étale ensuite la poudre sur ta feuille à l'aide d'un mouchoir. Tu vois?

然后用手把在纸上。你看？

Ned Land prit son mouchoir pour l’agiter dans l’air.

说完，尼德·兰掏出一块手在空中挥动。

Les mains tremblantes, elle serrait un mouchoir contre sa bouche.

她颤抖的双手攥着一块手捂在嘴上。

Ah, oui. en effet. M.C... alors, ces mouchoirs-ci sont à vous, et ces mouchoirs-là sont à votre frère.

啊，实际上是的，M.C...那么这些手是您的，那些手是您弟弟的。

Léonie essuyait les larmes de ses yeux, sans répondre.

莱奥妮正用手揩着笑出的眼泪，却不回答。

Alors, les deux sœurs ne purent pas faire autrement que de tirer leurs mouchoirs.

于是，两个做姐姐的万般无奈，只能掏出手来。

Un soir, on avait vendu deux sous un mouchoir du grand-père.

一天晚上，他们连祖父的一块手也卖了十生丁。

On m'embrassait sur le museau, et on m'époussetait les pattes avec un mouchoir brodé.

他们常常吻我的鼻子，用绣花的手擦我的脚掌。

Numéro un, le mouchoir de poche! Ah... ah... atchoum!

第一，口袋的手! 啊... 啊... 啊嚏!

Ce mouchoir était au vieux monsieur qui l’avait tout bonnement laissé tomber de sa poche.

这手原是那老先生的，偶然从他衣袋掉出来罢了。

Hagrid tourna les talons et se hâta de regagner sa cabane, le visage enfoui dans son mouchoir.

海格转身匆忙赶回他的小屋，脸埋在手。

La jeune fille baisa son aïeule au front et sortit le mouchoir sur les yeux.

那年轻姑娘吻了吻她的外祖母，用手擦着眼睛走了出去。

Il avait le regard un peu vitreux, mais arborait un grand sourire.

他用一块桌布那么大的手擦着汗津津的脸，满脸是笑地看着他们。

Des gouttes de sueur perlaient à son front, il prit un mouchoir dans sa poche.

他的额头上冒出许多汗珠，于是他从口袋掏出手。

Après s'être mouchés, ils remettaient simplement leur mouchoir dans leur poche.

他们擤完鼻涕后，就把手放回口袋。