À son grand regret, ce voyage n'a pu se faire.

但十分遗憾的是，这一访未能成行。

Nous espérons que cette visite interviendra très rapidement.

我们希望该访能很快成行。

Des raisons de logistique du ressort de la RRA en ont toutefois décidé autrement.

然而由于拉汉温抵抗军后勤方面的原因，这次访有成行。

La visite proposée a donc dû être remise à plus tard.

因此，我提议的访尚未成行。

Le nombre des départs a également augmenté pour s'établir à quelque 50 000.

成行的人数也增加到了约50 000。

À la demande d'un membre, le secrétariat devrait informer l'organisation concernée de l'éventualité d'une telle visite.

应成员的请求，秘书处应通知有关组织此类视察即将成行。

Sans la collaboration du Royaume-Uni, la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes n'aurait pu avoir lieu.

有联合王国的同，联合国百慕大特派团不可能成行。

En raison de difficultés d'ordre logistique, l'expert indépendant n'a pas pu se rendre à Malakal, dans le Haut-Nil.

由于后勤因素所限，独立专家对上尼罗州Malakal的访未能成行。

La mission conjointe a eu lieu à un moment où des changements profonds et bénéfiques s'opèrent en Guinée-Bissau.

这次联合访是在几内亚比绍发生积极和的变化时成行的。

Il avait l'intention de le faire, mais l'explosion de violence et la poursuite des hostilités l'en ont empêché.

他本来很想去访，但是当地爆发了持续不断的冲突，使他未能成行。

L'orateur a voulu se rendre en Somalie mais n'a pu le faire en raison de l'insécurité qui y règne.

他本想访索马里，但由于那里的安全情况而未能成行。

N'ayant pas encore eu l'occasion d'honorer ces invitations, le Rapporteur spécial espère pouvoir le faire dans un futur proche.

虽然他一直未能应邀进行访，他希望能够在不久的将来成行。

Nous travaillons en ce moment spécifiquement à cette question et nous espérons qu'à terme de telles visites pourront être effectuées.

我们现在正在具体考虑这一题，我们希望届时能够成行。

Les voyages étant souvent planifiés à la dernière minute, il était impossible de prévenir les autorités deux jours à l'avance.

她强调说，许多旅行都是最后时刻计划成行的，因此不可能提前两天通知当局。

Dans la quasi-totalité des cas où une mission n'a pas eu lieu, cela tenait à l'opposition de la Puissance administrante.

在视察团未能成行的所有情况下，几乎都是因为管理国表示反对。

Le Premier Ministre, M. Dodik, avait entre-temps promis de se rendre dans la région montagneuse concernée, ce qu'il n'a pas fait.

与此同时，多迪克总理答应到有关山区查访，却有成行。

Le Groupe a dû s'y rendre le 31 juillet, après avoir obtenu l'autorisation des services de sécurité de la MINUS.

专家组只能于7月31日获得联苏特派团安全许可后成行。

Avec les membres de l'équipe, il a fait tous les efforts pour faire en sorte que celle-ci puisse se déployer.

他和调查团成员作出了种种努力，创造调查团能够成行的条件。

Le Rapporteur spécial, qui y avait été invité, n'a pu malheureusement assister à cette réunion en raison de difficultés de transport.

特别报告员应邀参加会议，但遗憾的是，由于交通不便而未能成行。

Elle avait demandé à se rendre également à Mazar-e-Sharif mais, en raison d'un malentendu, cela ne lui a pas été possible.

她还要求去马扎里沙里夫，但由于被误解，访能成行。