Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

放弃自己 抛弃所学 反手扫落切成就。

A la bourse des valeurs sûres d’aujourd’hui, le succès et l’argent occupent les premières places.

在今天这个人生价值交易所里, 成就和金钱占首位。

C'est ce qui fait sa spécificité et c'est également une très belle ville.

这成就了它的特殊性，此外，这还是个非常美丽的城市。

Il nous livre sa recette qui fait le succès du restaurant, depuis 66 ans.

他给我们分享了这份成就了这家餐馆，66年的食谱。

On a vu qu’à Paris « il n’avait pas pris » .

我们已经知道，他在巴黎“毫无成就”。

Il parle de vous comme de sa seule réussite.

他谈到您的时候，就好像您是他唯的成就。”

Un narcissique est susceptible de s'attribuer le mérite de tes réalisations.

自恋者很喜的成就归功到自己身上。

Cet exploit enflamme les médias et les investisseurs.

这成就引爆了媒体和投资者。

Quelle personnalité et quel caractère faut-il pour réussir comme vous ?

么，是什么样的个性和品格成就了您呢？

Artiste dramatique, monsieur, et qui a eu des succès.

“戏剧艺术家，先生，并且还有过些成就。”

Pas un grand succès, mais un premier roman, c'est toujours émouvant.

虽然不是什么大的成就，不过是我成为的第本小说，我直很感动。

L’œuvre du dix-huitième siècle est saine et bonne.

十八世纪的成就是健康的，好的。

Les exigences des partenaires se sont accrues : il faut réussir sa vie de couple sans sacrifier sa propre vie, surtout pour les femmes, et l'on accepte aujourd'hui qu'une vie à deux puisse se faire avec un partenaire du même sexe.

应该成就夫妻的生活，不牺牲自己的生活，尤其于妻子而言，如今人们能够接受同性作为同伴的生活。

Au pouvoir depuis un an et demi, le plus jeune dirigeant africain aura accompli beaucoup.

出任职位年半的时间里，这位非洲最年轻的领导人取得很大成就。

Il avait voulu laisser à sa pensée le temps d’accourir, de reconnaître le rêve qu’elle avait si longtemps caressé et d’assister à sa réalisation, comme une parente qu’on appelle pour prendre sa part du succès d’un enfant qu’elle a beaucoup aimé.

他要让奥黛特有时间来回味下她久已追求的梦想，来亲眼看到它的实现，就好象人们邀请受奖的孩子的母亲亲眼看看她钟爱的孩子的成就似的。

Si le nom de ce petit personnage qui a atteint une célébrité sans pareille est né du rapprochement avec l’astérisque, la petite étoile typographique, son choix a été également fondé sur le fait qu’il commençait par la première lettre de l’alphabet.

如果这个达到了无双成就的小人物的名字出现时标着星号，印刷版的小星星，他的选择同样建立在，从字母表第个字母开始的基础上。

Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...

因为我选择了他。为要叫他吩咐他的众子和他的眷属，遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的都成就了。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木头而四处奔波，还要讨得几个卑贱的骗子的心、终于无声无息地赚了几个钱的时候，谁能保证我还有成就功名所必需的神圣热情？”

Tous ces gens au Chaudron Baveur, le professeur Quirrell, M. Ollivander... Mais moi, je sais bien que je ne connais rien à la magie. Comment peuvent-ils croire que j'ai un bel avenir ?

“破釜酒吧的些人、奇洛教授、奥利凡德先生...可我魔法窍不通。他们怎么能期望我成就大事呢?

Est-ce qu’il n’aurait pas dû imiter les autres, exiger une part, obtenir des actions, réussir à quelque chose enfin ? et elle insistait avec une cruauté d’héritière qui avait apporté la fortune.

难道他不该跟别人样，要求入股，弄到些股份，最后也成就番事业吗？她以个带来份家业的女继承人的蛮横态度，坚持要埃纳博先生这样做。