Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.

在众多的历史传奇中，我选择了表达最具有戏剧性的。

Un mime a rendu sa vie dramatique avec son propre baquet magique.

一哑剧演员用他自己的魔法棒让他的生活充满戏剧性。

Il y a du théàtre dans ce conte.

这很有戏剧性。

La Somalie constitue un autre cas tragique qui exige sans plus tarder une intervention rapide.

索马里是需要迅速采取对策和表现出紧迫感的又一戏剧性案。

Les scénarios dramatiques tels que ceux qui viennent d'être évoqués doivent absolument être évités.

刚才提到的那种戏剧性情景必须加以避免。

Le véritable drame se déroule dans l'esprit et dans l'âme des citoyens ordinaires.

真正的戏剧性变化发生在普百姓的心灵中。

La pandémie prend en effet des proportions dramatiques dans certaines régions.

对某些地区这一大流行病已达到戏剧性的程度。

Le Mali demeure fortement préoccupé par l'évolution dramatique de la situation au Moyen-Orient.

马里深切关注中东局势的戏剧性发展。

La dynamique de l'organisation mondiale a considérablement changé de ce fait.

因此，这世界机构的活动发生了戏剧性变化。

Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans une situation dramatique.

安会今天是在戏剧性情况下在此开会的。

Adapté du roman de Marie-Sabine Roger, La Tête en friche ne lésine pas sur les grosses ficelles dramatiques.

改编自Marie-Sabine Roge的小说，«下里巴人»并不刻意追求戏剧性。

Plus les attentats font de victimes, ou plus ils sont spectaculaires, plus les médias en parlent.

伤亡越大，或攻击越有戏剧性，媒体报道的范围就可能越大。

Des changements spectaculaires se produisent à tous les niveaux et dans tous les modes de communication.

各层次的各种交方式都在发生戏剧性的变化。

La situation générale en Angola a changé radicalement depuis mon dernier exposé au Conseil en février.

自我上次于2月份向安会作报之后，安哥拉整体局势发生了戏剧性变化。

La vie est dramatique .

生活富于戏剧性。

La fin spectaculaire et sans violence de la guerre froide ouvrait le champ à la sécurité collective.

冷战以戏剧性却又和平的方式终结，为集体安的蓬勃发展开创了一契机。

Les événements récents ont illustré une fois de plus, et de manière spectaculaire, la vulnérabilité du Timor-Leste.

最近的件再次戏剧性地表明了东帝汶的脆弱性。

Honorons nos engagements afin que ne se reproduisent pas les événements tragiques provoqués par des pénuries alimentaires.

让我们履行我们的承诺，避免再度出现因粮食短缺而导致的那些戏剧性件。

M. Maurer (Suisse) : La situation qui prévaut à Gaza est dramatique.

莫伊雷尔先生(瑞士)(以法语发言)：加沙目前的局势是戏剧性的。

Mais comme pour tout changement spectaculaire, de nouveaux défis sont apparus, qui doivent être abordés avec beaucoup d'attention.

但是，同所有的戏剧性变化一样，这些变化也带来了必须认真加以应对的新挑战。