Non, je pense que ça va prendre la tête aux gens hein.

不，我觉得很多人都会感到烦恼。

Alors ensuite, ça peut être une personne qui vous fait chier.

接下来，某人也可以使你感到烦恼。

J'espère qu'avec " Français avec Pierre" , on ne vous court pas sur le haricot !

希望在“Français avec Pierre”学院，你们不会感到烦恼！

Certes, leurs raids pour voler des chevaux au Nouveau-Mexique commencent à taper sur les nerfs des Espagnols.

当然，他们为了从新墨西哥州偷马而发动的袭击开始让西班牙人感到烦恼。

Cosette se dépitait quelque peu du petit effort inutile que faisait son souvenir.

珂赛特思索了一会儿，但没有效果，所以感到有些烦恼。

Alors, c'est par exemple, je me suis engueulé, je me suis disputé avec François et je suis embêté ...

比如，我和François吵架了，我感到很烦恼。

Comment ! Votre Majesté s’ennuie ! dit M. de Tréville. N’a-t-elle donc pas pris aujourd’hui le plaisir de la chasse ?

“怎么！陛下感到烦恼！”特雷维尔说道，“难道陛下今没有享受到打猎的乐趣？”

Le professeur Trelawney ne cessait de lui annoncer sa mort prochaine, ce que Harry trouvait à la longue singulièrement agaçant.

特里劳妮教授总是预言说哈利快要死了，这使他感到特别烦恼。

Viola eut un mouvement de contrariété et de lassitude à la fois.

薇奥拉同时感到一阵烦恼和疲惫。

Quand j’ai des ennuis, elle me téléphone trois fois par jour pour savoir si je vais mieux et pour m’offrir ses services.

当我感到烦恼时，她每给我打三次电话，为了知道我是否感觉好一点，以及给我提供帮助。

Pourtant, si les bruits de bouche sont parfois source d'agacement pour certains, son interdiction n'est pas à l'ordre du jour.

然而，如果嘴巴噪音有时会让一些人感到烦恼，那么禁止它就不在议事日程上了。

Même si cela t'ennuie ou te contrarie, il se peut que ce soit en fait sa façon de fixer des limites entre vous deux.

即使这让你感到烦恼或不安，这实际上可能是他在你们两个之间设置界限的方式。

C'est une fâcherie côté français, car le Maroc s'est permis d'écouter les conversations téléphoniques du président Macron via ce logiciel espion.

这让法国方面感到烦恼，因为摩洛哥允许自己通过该间谍软件监马克龙总统的电话交谈。

Je suis tout oreilles: je ne demande qu'à m'apitoyer sur les ennuis des autres, cela me changera.

我洗耳恭：我只要求为别人的烦恼感到难过，它会改变我。

Bon, on pense que ça vient du XIXème siècle parce qu'à cette époque, on disait que " courir quelqu'un" , ça voulait dire embêter quelqu'un.

我们认为这一表达源自19世纪，因为那时，“courir quelqu'un”意为使某人感到烦恼。

Peut-être ne remuait-il confusément ces idées moroses que dans l’ennui d’être seul, lorsque les autres, à cette heure, s’en allaient deux à deux prendre du plaisir.

他所以这样闷闷不乐，也许是因为现在别人都在成双成对地寻欢作乐，唯独他因孤单一人而感到烦恼吧。

En attendant que, grâce à la liberté qu’elles m’octroyaient, je fusse, ou non, heureux dans l’existence, les paroles de mon père me firent ce soir-là bien de la peine.

将来的生活幸福还是不幸福，暂且不谈，当晚我便由于父亲这番让我自己作主的话而感到烦恼。

Je supportai assez bien les épreuves de la mer ; mon oncle, à son grand dépit, et à sa honte plus grande encore, ne cessa pas d’être malade.

我没有晕船，可是叔父却完全被晕船所折磨，这使他感到很大的烦恼和更大的惭愧。

Il y a de l'ennui – ça peut être quelque chose qui vous ennuie, vous dites : « C'est chiant ! » – ou quelque chose qui vous embête, qui vous rend négatif.

有“无聊”的含义，某事使你感到无聊，你说：“c'est chiant! ”；或者某事使你感到烦恼，使你变得很消极。

Cette protection invisible, qui réduisait à néant leur propre action, irritait et touchait à la fois l’ingénieur. L’infériorité relative qu’elle constatait était de celles dont une âme fière peut se sentir blessée.

居民们在这种肉眼看不见的保佑下面，自己的行动显得一点用处也没有，赛勒斯-史密斯不禁感到又烦恼又着急。这种相形见绌的情况往往会伤害一个人的自尊心的。