Elle s’apercevait fort clairement qu’elle avait à lutter contre l’amour de la solitude.

她清楚地识到，她得跟他对孤独作斗争。

Mais tu ne te rends pas compte là, Arnaud, c'est hyperdangereux !

但是你没识到这太危险了，Arnaud ！

Et bien, en prenant conscience de ma nullité.

这个嘛 识到我自己一无是处 即可。

À vrai dire, je suis arrivé à un point où je le fais inconsciemment.

说实话，我现在设计是出于下识。

Rusty dresse l'oreille. Il sait d'instinct que quelque chose ne va pas.

Rusty竖起耳朵，它本能地识到情况不妙。

Vous inquiétez pas, vous avez toutes des corps de stars.

你是没有识到，你有一个完美明星身材。

Rapidement, César réalise que son avenir est au Nord.

很快，凯撒识到他未来在北方。

Je pense qu’inconsciemment ou consciemment, elle m'a énormément inspirée.

我觉得在潜识里或有识地受了她很多启发。

Heureusement que tu le dis. On s’en était pas aperçus !

J : 幸亏你说，我们没识到！

Je suis arrivée chez lui en même temps que le médecin que j’avais prévenu aussitôt.

我和医生同时到他家，我立即识到。

Mais très clairement, nous sommes lucides sur le travail qu'il reste à faire.

但我们清楚地识到仍需完成工作。

Ne menons pas chez nous des aventures idéologiques par imitation, par projection.

我们不应该通过模仿和投射来引发识形态冒险。

Voilà, je m'en suis rendu compte tout seul de par mes erreurs.

我自己从我错误中识到了这一切。

Ce qui fait que l'opinion publique est de plus en plus consciente de ce problème.

这使得舆论越来越识到该问题。

Mais rapidement, ils se rendent compte que cette carrière n'est pas faite pour eux.

但很快，他们识到这份工作并不适合他们。

Aujourd’hui on s’en rend pas compte, mais il est révolutionnaire.

今天我们并没有识到它革命性。

Les gens ont redécouvert ce qui avait fait son succès à la Belle-Époque.

人们重新识到黄金时代法国斗牛犬大获成功理由。

Je me suis vraiment rendu compte qu'il y avait vraiment un esprit français.

我真识到确实有法国精神。

Je me rends compte que je suis vraiment une Libanaise à Paris.

我识到我确实是在巴黎黎巴嫩女性。

Je me suis rendue compte du problème qu'on avait avec la surconsommation.

我识到我们过度消费带来问题。