Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

此，按惯例，波尔多政治学院也归属本校。

Il y a juste une petite question à régler.

我还有一个小的惯例问题。

Société d'efforts pour respecter les pratiques du commerce international, est déterminé à aller de l'avant.

公司努力遵循国际贸易惯例，致力开拓奋进。

09.Avez-vous un rituel dans votre loge ?

在您的化妆室里，有没有什么惯例？

Ces renseignements ne semblent pas avoir été élaborés avec tout le soin exigé.

他和咨询委员会一样，认为惯常使用摊款承付权的做法不符合良好的预算惯例。

La pratique habituellement suivie au Canada est semblable à celle envisagée dans la recommandation 62.

加拿大目前遵循的惯例与建议62所设想的相似。

La pratique des divers organes de l'ONU et de la Commission est résumée ci-après.

联合国种机构和委员会的惯例总结如下。

Il évoque les principes généraux et la pratique en Autriche concernant la récusation des juges.

他综述了涉及对法官提出质疑的奥地利一般原则和惯例。

Cependant, la plupart de ses principes se retrouvent dans les lois et les pratiques nationales.

然而，大部分原则在国家法律和惯例中都有所映。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按照现行惯例审议这些实体提交的材料。

L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.

Pecsteen de Buytswerve先生（比利时）说，依循惯例，按提案的顺序进行表决，不失为一个妥当的做法。

Tous deux sont accusés de violations des lois ou coutumes de la guerre.

两人被控犯下争法规或惯例的行为。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情况下通过交渠道传送。

Il appuie également l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.

同样地，印度政府赞成更新《安全理事会惯例汇辑》。

Toutefois, la tradition et la pratique limitent la liberté de mouvement des femmes.

但传统和惯例限制妇女的迁移。

La santé des femmes est liée aussi aux pratiques socioculturelles du pays.

妇女的健康还与国家的社会文化惯例有关。

On appuyait aussi l'inclusion des termes « pratique établie ».

同样，有人支持纳入“既定惯例”。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法律此处与一种惯例不吻合。

Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

在不久的将来，当第32号法令生效时，落后的习俗和惯例将被废除。

C'est un droit qui est consacré dans toutes les normes et pratiques internationales.

这是所有国际规范和惯例皆信奉的权利。