Ah, oui. Et qui s'est fait déchirer la semaine dernière à Bordeaux, C'est Auxerre, peut-être?

是吗 是那支队伍上周惨败输给 波尔多队的 是奥塞尔队吗？

J'ai l'impression que c'est un beau fiasco.

的印象是，这是一场美丽的惨败。

C’est mauvais pour l’4Espagne qui avait déjà lourdement perdu lors de son premier match

这对西班牙不利，他们在首场比赛中已经惨败了。

Je comprends pas… J’avais hyper envie de jouer, je connaissais mon texte par cœur… Et en fait c’était un fiasco !

不明白。。。真的很想玩， 心里知的文字...事实上，这是一场惨败！

Cette démission survient trois jours après la défaite retentissante de la réforme constitutionnelle proposée par son gouvernement, au cours d'un référendum organisé dimanche.

这一辞职发生在其政府提出的宪法改革在周日举行的公投中遭遇惨败后的第三天。

Grosse défaite pour l’ancien président Mohamed Nasheed, qui avait déjà été poussé vers la sortie il y a un an et demi par des policiers mutins.

前总统穆罕默德·纳希德遭遇惨败，他在一年半前已被叛变的警察逼下台。

Bah évidemment, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, c'est un fiasco complet, vous n'avez pas du tout plu, ou en tout cas pas assez pour qu'il y ait dés suites concrète.

很明显，99%的情况下会以惨败收场，要么就是你完全不喜欢，要么就是不足以进行后续的发展。

Et bien sûr une défaite cinglante pour l’autre équipe : ceux qui ont perdu et qui ont été humiliés – c’est bien le mot qu’on entend fréquemment.

当然还有另一支球队的惨败：那些输了和被羞辱的人——这是们经常到的词。

M. de Tréville recevait fort bonne compagnie, toute anti-cardinaliste d’ailleurs. On comprend donc que la conversation roula pendant tout le dîner sur les deux échecs que venaient d’éprouver les gardes de Son Éminence.

特雷维尔招待的几个人都是世家子弟，而且都是反红衣主教的。因此席间所谈，可想而知都离不开红衣主教的卫士新近的两次惨败。