Nul d’entre nous ne parla durant le repas du drame qui nous avait réunis.

在这一餐的时间里，我没有谁谈论过这个把我一起的惨案。

Nous sommes tous bouleversés et profondément affligés par la tragédie de Bagdad en août dernier.

八月份的格达惨案使我大家都深感震惊，深受损失。

L'arrestation récente de six personnes impliquées dans le drame d'Atambua constitue un facteur d'encouragement.

最近逮捕6名据信参与阿塔惨案的人是令人振奋的。

Et, ce qui est tout aussi important, le Tribunal a constitué un dossier factuel important et judiciairement vérifié sur les événements qui ont eu lieu au Rwanda et qui serviront d'éléments de fond pour les affaires restantes, de documentation pour les historiens et de contribution de premier plan au processus de réconciliation.

但同样重要的是，法庭已经经过司法核实，为卢旺达惨案建立了一个事实记录，可为今后审判提供背景，为历史学家提供资源，为和解进程作出重要贡献。

M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en transmettant les sincères condoléances du Malawi au Gouvernement et au peuple indonésiens et à toutes les familles endeuillées et touchées par le tragique attentat à la bombe qui a coûté la vie à 200 innocents, il y a quatre jours.

兰先生(马拉维)(以英语发言)：首先让我向印度尼西亚政府和人民，向所有4天前造成近200名无辜者丧生的爆炸惨案死者家属，表达马拉维的由衷哀悼。

M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à vous pour adresser nos condoléances à nos collègues d'Iraq et des États-Unis à l'occasion de la tragédie du pont Al-A'imma à Bagdad et l'ouragan Katrina, qui a causé tant de dégâts et fait nombre de victimes.

特雷扎先生(大利)：主席先生，我首先和你一起向我的伊拉克同事和美国同事表达对格达艾姆马大桥惨案和卡特里娜飓风所造成的受害者和灾难的哀悼。

Coïncidant avec le dixième anniversaire du génocide au Rwanda, notre débat constitue un sombre rappel de l'échec de la communauté internationale, y compris cette Organisation, qui n'a pas su agir efficacement et à temps pour protéger des centaines de milliers de victimes innocentes prises dans le tourbillon du conflit.

我的辩论恰逢卢旺达种族灭绝惨案过去十年，这严酷地提醒人不要忘记，包括本组织在内的国际社会未能及时地、有效地采取行动以保护陷入冲突的成千上万无辜受害者。

Ces pratiques et agissements notoirement illégaux ont été condamnés, dénoncés ou censurés par l'ONU et les organisations non gouvernementales, sur la base de rapports, enquêtes et reportages précis réalisés sur le terrain, notamment à Djénine, Naplouse, Gaza, Rafah et d'autres villes palestiniennes, théâtre des événements tragiques que l'on sait.

众人皆知，这些做法和行动都是非法的，联合国和非政府组织根据实地，包括在杰宁、那不斯，加沙、拉法和其斯坦城市等著名惨案发生地提出的认真报告、进行的调查和情况通报，对这些做法和行动都表示谴责、反对和责备。

Au nom du peuple et du Gouvernement argentin, je tiens à dire toute la tristesse qui est la nôtre devant la tragédie qui a causé des pertes en vies humaines et des souffrances tant au sein de l'ONU que dans les autres organisations internationales présentes à Bagdad.

我代表阿根廷人民与政府对这次造成驻格达的联合国组织和其国际组织人员伤亡的惨案深表悲痛。

L'attentat à la bombe perpétré à Bali le 12 octobre 2002 - qui a fait près de 200 morts et plus de 300 blessés - est une tragédie majeure qui a attiré l'attention de la communauté internationale; des mesures positives ont été prises par la police indonésienne pour résoudre l'affaire.

这一事件是重大惨案之一，引起了国际社会的高度重视和极大关注；印尼警方也积极采取措施处理此案。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je souhaiterais saisir cette occasion pour présenter à nouveau au Gouvernement britannique et aux familles et amis de ceux qui ont été tués ou blessés, les condoléances sincères de la Nouvelle-Zélande à l'occasion des événements tragiques du 7 juillet.

班克斯女士(新西兰)（以英语发言）：我谨借此机会，就7月7日惨案，向联合王国政府及遇害与受伤者家属与朋友，表达新西兰由衷的同情。

Nous avons été les témoins d'un nouveau mois de violence au Moyen-Orient, dont on se souviendra sans doute, en raison de la tragédie de Beit Hanoun, comme d'une période particulièrement sombre de ce conflit tragique et terriblement long.

中东又经历了一个充满暴力的月份。 因为拜特哈嫩惨案，这个月几乎肯定将在人的记忆中将成为这场旷日持久的悲惨冲突中黑暗的一刻。

Il regrettait qu'un seul pays ait ratifié l'amendement depuis la survenue de la tragédie, faisant observer que 40 pays africains, 19 pays asiatiques et 21 pays d'Amérique latine et des Caraïbes Parties ne l'avaient toujours pas fait.

还表示失望说，自这次惨案发生以来，仅有一个国家批准了上述修正，并指出，49个非洲缔约方、19个亚洲缔约方、以及21个拉丁美洲缔约方和加比缔约方尚未批准该项修正。

Le Pakistan appuie également la demande au Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun et de faire rapport à l'Assemblée dans les 30 jours.

基斯坦还支持秘书长提出的建立一个事实调查团调查拜特哈嫩惨案，在30天内向大会提出报告的请求。

C'est au Congrès qu'il incombe de faire le prochain pas et j'espère que mes collègues se joindront à moi pour se mettre aux côtés des Azerbaïdjanais alors qu'ils commémorent la tragédie de Khojaly.

国会应采取下一步骤，而我则希望我的同事能与我一起站在阿塞拜疆人一边，与一起纪念霍贾利惨案。

Le mois dernier, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, les troupes israéliennes ont tué des innocents dans le camp de réfugiés de Djénine et ont provoqué une terrible tragédie humanitaire.

上个月，以军以反恐怖主义为名，在杰宁难民营滥杀无辜，制造了骇人听闻的人道主义惨案。

Le Gouvernement du Burundi exprime ses remerciements au Conseil de sécurité et à l'équipe d'enquête pour l'intérêt manifesté à la découverte de la vérité sur la tragédie de Gatumba.

布隆迪政府要对安全理事会及调查小组表示感谢，感谢它对揭露加通惨案真相所表现出的兴趣。

Nous tous, savons qu'à l'origine de cette terrible tragédie se trouve le commanditaire des massacres de Sabra et de Chatila et de l'invasion et de l'occupation du Liban.

我大家知道，一手制造这场可怕悲剧的是一位指挥官，策划了SABRA和SHATILA惨案，并且命令侵占黎嫩。

Ce débat se déroule très peu de temps après les attaques terroristes meurtrières survenues à Londres, attaques que nous condamnons et qui ont profondément choqué la communauté internationale.

今天辩论距离伦敦恐怖主义袭击惨案不久，我谴责这一袭击，国际社会对此深感震惊。

Le représentant d'une organisation non gouvernementale s'est déclaré profondément déçu par la façon dont la Convention de Bâle avait réagi à la tragédie de la Côte d'Ivoire.

一位非政府组织的代表对《塞尔公约》在科特迪瓦发生惨案后作出的反应表示极度失望。