Elle n'était pas dotée de la capacité de s'émerveiller.

它没有惊奇的功能。

Caillou était surpris de voir que les voitures pouvaient parler!

Caillou对能说话的车感到很惊奇！

Ben dis donc, je n'en reviens pas !

不不说，我挺惊奇的！

Il parla un peu de dogme, et fut étonné.

他谈了谈教理，颇感惊奇。

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇的神态。

Trente millions ? demanda Wang Miao au comble de l'étonnement.

千万？”汪淼惊奇万分。

– Et pourquoi est-ce qu'on ne doit pas te parler ? s'étonna Hermione.

“为什么？”赫敏惊奇地。

Que dit-il ? demanda le chancelier, intrigué.

“它在说什么？”元首惊奇地。

Je n'ai pas trouvé ça génial.

我并不觉这很惊奇。

La vie sauvage est souvent surprenante.

野生动物常常令人惊奇。

Villefort le regardait faire avec une terreur qui n’était pas exempte d’admiration.

维尔福惊奇地注视着他。

Et ce qui est étonnant, c'est que tous les éléments seront cuits à la plancha.

令人惊奇的是，所有的食材都将被烤熟。

Je regardais donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。

Votre aventure insulaire se poursuit dans une étonnante galerie d'art.

我们接下来要到访的是一座令人惊奇的艺廊。

Le Japon, c’est une culture étonnante, tout en raffinement.

日本，有着令人惊奇而又高雅的文化。

La sœur Simplice elle-même était surprise du retard de M. Madeleine.

连散普丽斯姆姆也因马德兰先生的迟到而感到惊奇。

Les gardiens et les visiteurs la regardaient passer, pleins d’étonnement.

各厅的守卫人员和参观的人群都惊奇地望着这群人走过。

Un feu… ? demanda Cyrus Smith, très-étonné des paroles du l'ingénieur.

“火？”史密斯听了通讯记者的话以后，非常惊奇地道。

Mon père aussi ? dit Harry, stupéfait.

“我爸也是吗？”惊奇地。

Mes compagnons ne furent pas moins surpris que moi.

听了我的叙述，我的同伴的惊奇也丝毫不亚于我。