Cette expression, «pognon de dingue» elle a choqué l'opinion publique pour deux raisons.

“相当大一笔”一表述，惊呆了舆论，原因有二。

La première fois, ma sœur m'accompagna rue de Varenne et nous fûmes toutes deux effarouchées.

第一次，我姐姐送我去伊丽莎白家里，我们两个都惊呆了。

La Princesse, étonnée de ce spectacle, leur demanda pour qui ils travaillaient.

公主被一幕惊呆了，询问他们为谁工作。

Il fondit alors sur eux, obligeant les élèves à se baisser.

他突然朝他们猛扑过来。他们一下子惊呆了。

Gervaise, stupide, la gorge déchirée d’un grand cri, resta les bras en l’air.

热尔维丝被惊呆了，喉咙中迸出一声撕心裂肺叫声，双臂朝天僵了。

La foule laissa échapper une exclamation de terreur.

人们都惊呆了。

Oh ! J'vais les épater ce soir. Oh, j'ai mis le paquet, là !

哦！今晚我要惊呆他们！看我准备得多充分！

– À l'apparition de la vie sur terre, me répondit-elle, abasourdie.

“是地球上刚刚出现生命时期。”凯拉答道，彻底惊呆了。

Il resta cloué à sa place par le saisissement et la stupeur.

他惊呆了，只好待在原处不动。

Tous dans la salle furent saisis de stupeur.

大殿中所有人都惊呆了。

– Mais ce n'est pas vrai ! répondit Hagrid, sincèrement choqué.

“但他不是啊！”海格说，似乎完全惊呆了。

Hagrid, que se passe-t-il ? demanda Hermione, effarée.

“海格，怎么啦？”赫敏问，惊呆了。

Harry eut l'impression qu'ils étaient tous deux pétrifiés.

哈利感觉到他们俩都惊呆了。

Otto est effondré par la nouvelle.

奥托被个消息惊呆了。

C’est le visage de M. de Monte-Cristo ! s’écria Villefort les yeux hagards.

“你是基督山伯爵！”检察官带着惊呆神情喊道。

M. Dursley se figea dans son fauteuil, Des pluies d'étoiles filantes sur tout le pays ?

德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨?

Pour Churchill, la stupeur est totale.

丘吉尔惊呆了。

Ce fut une stupeur. Ils avaient tiré, la foule béante restait immobile, sans le croire encore.

人们全部惊呆了。士兵们开枪了，发愣人群僵硬地立在那里，好像还不相信。

J’étais stupéfait. Mon oncle avait levé ses grands bras vers l’épaisse voûte qui nous servait de ciel.

我惊呆了。叔父向着仿佛是天空圆顶，举起了他那挺长胳臂。

Il y a des soldats dans les rues de New York, il y a des touristes complètement hébétés.

纽约街头有士兵，有完全惊呆了游客。