Dernièrement, cet optimisme a été quelque peu tempéré.

后，这种乐情绪有点减退。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎的乐情绪。

Actuellement, la réalisation de cet objectif est envisagé avec optimisme.

目前，实现这个目标的乐情绪确实。

Nous ne devons pas laisser les événements récents étouffer notre optimisme.

近发生的事件绝不应破坏我们的乐情绪。

Je suis certain que tous les participants ont ressenti cet optimisme.

我毫不怀疑，所有与会者都感觉到这种乐情绪。

Vous avez fait état des sentiments de pessimisme et d'optimisme que partagent les délégations ici.

你提到一些代表团表现出的失望和乐情绪。

L'avenir lui offre maintenant espoir, promesse et optimisme.

现在，他们对未来充满希望、期待和乐情绪。

Cependant, les événements de ces dernières années ne justifient pas un tel optimisme.

然而,过去几年中的事件对于这种乐情绪不是好兆头。

Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.

我们欣喜地看到，它已经带益涨的乐情绪。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出现乐情绪的同时，也出现对现实的严酷评估。

Se souvenir que le pessimisme n'est rien d'autre qu'une humeur,alors que l'optimisme une affaire de volonté.

记得悲主义无非是一种情绪，而乐主义事关意愿。

L'optimisme et l'espoir des Palestiniens se retrouvent dans le camp israélien.

巴勒斯坦人所充满的乐情绪和希望也反映在以色列一边。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽的世界经济复苏引起乐的情绪。

Les événements survenus depuis lors, au cours de l'année écoulée, ont démenti cette euphorie.

自那以来，在过去一年中的事态发展证明这种过分乐情绪是虚幻。

L'on sent un certain optimisme.

能够感觉到一些乐情绪。

Toutefois, comme des délégations l'ont rappelé, plusieurs événements ont fait renaître un certain optimisme.

然而，正如好几个代表团已指出的那样，若干事件已产生某种程度的乐情绪。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

这是一段内心修行、个人净化、积极融入集体的时期，更重要的是，这是充满希望和乐情绪的一个月。

Leur optimisme est justifié.

他们的乐情绪不是没有道理的。

Une flambée de violence a toutefois compromis cette évolution politique positive et émoussé ce sentiment d'optimisme.

然而，暴力的升级损害到这些积极的政治事态发展，削弱人们的乐情绪。

Les débats qui se sont déroulés à la Conférence du désarmement nous permettent de maintenir un certain optimisme.

裁军谈判会议的讨论，使我们能够依旧保持某种程度的乐情绪。