Je voudrais dire aussi que j'ai entendu beaucoup de déclarations extrêmement pessimistes.
我还想说，我听到了很多非常悲观说法。
Nous ne voulons pas être pessimistes, nous voulons être réalistes.
我们不想持悲观态度；我们想持现实态度。
Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.
前面几个发目前况做了悲观诊断。
La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.
该段既不应过于乐观也不应过于悲观。
Toutefois, je ne pense pas que cela doive être une raison de ne plus espérer.
但是，我并不认为这应当让我们感到悲观。
En dépit des motifs de pessimisme, je reste résolument optimiste.
管有理由悲观，但我坚守乐观。
La région doit transformer cette obscurité en une source d'espoir.
本地区必须将悲观转变为希望。
Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.
你们乐观和悲观随着会议室里各代表团而波动。
Or le pessimisme est un élément qui fait obstacle à l'investissement.
但是，悲观主义是阻碍投资一个因素。
En dépit de mes propos, je ne voudrais pas paraître complètement pessimiste.
不管我前面说过什么，我不想让人听起来是彻底悲观。
Les résultats obtenus lors de la cinquante-neuvième session semblent confirmer ce pessimisme.
在本届会议期间，似乎没有理由采取一种比较不那么悲观看法。
Je ne veux pas donner l'impression d'être pessimiste.
我不想给人以悲观印象。
Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?
我们能否不要如此悲观而是乐观地延长届会？
Il ne faut pas pour autant céder au désespoir et au pessimisme.
但是，我们绝不能感到悲观失望。
J'ai encore un vif souvenir du ton plutôt pessimiste des discussions à l'époque.
我仍然清楚地记得，当时讨论论调相当悲观。
Sur ce dernier point, les membres de la Mission restent plutôt pessimistes.
代表团成员在最后一点上持悲观态度。
Malgré cela, nous ne devons pas être pessimistes, loin de là.
管如此，我们不应该感到悲观，绝不能感到悲观。
Ce n'est pas pour autant que nous devons nous abandonner au pessimisme.
但我们不能悲观失望，而应相反。
Plusieurs événements négatifs sont venus assombrir les perspectives désarmement nucléaire.
现在事实上存在着大量消极事态发展，为核裁军舞台增添了悲观气氛。
Une fois de plus, je rappelle que la Nouvelle-Zélande rejette le pessimisme et les impasses.
我再次重申，新西兰认为悲观丧气、停滞不前是没有出路。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il semblait fait pour donner aux mélancoliques le goût de vivre et aux pessimistes celui de l'avenir.
赋予忧郁者生活的趣味，给予悲者对未来的想往——这似乎就是他存在于世的理由。
N'en fais pas un drame ! Les résultats ne sont pas encore annoncés.
不要这么悲！成绩还没出来呢！
D'après vous, est-ce qu'il faut être optimiste ou pessimiste ?
在你看来，我们应还是悲？
Mais oui, les Français aiment beaucoup se plaindre, ils râlent, ils sont plutôt pessimistes.
没错，法国人特别喜欢抱怨，他们爱发牢骚，相当悲。
Il ne s'agit pas de rien pousser au noir.
不是悲不悲的问题。
– Ne recommence pas à être négative, tu dois y croire !
“你又来了，别这么悲，你应有点信心！”
Je ne veux pas être pessimiste. Mais je ne vois pas comment ce sera réalisable.
我不想做悲主义者。但是我看不见这将如何实现。
Et Stuart ? demanda Glenarvan, qui voulait détourner le cours de ces tristes pensées.
“还有斯图亚特呢？”爵士问，他想改变一下悲的氛围。
Elles découragent d’être. L’homme chez lequel elles entrent sent quelque chose se retirer de lui.
人悲绝望。遭受极大痛苦的人会感到有某种东西又回到自己心中。
J’y ai été bien désespérée, moi ! Qu’est-ce que vous avez contre moi ?
在那里我本人倒是悲失望的！您对我有什么不满？
– Ça, c'est ce que vous appelez ne pas voir « tout en noir » ?
“这就是您所说的‘不要太悲’？”
Opinion partagée, d’ailleurs, par le géographe, et qui corroborait ses idées particulières sur le compte d’Harry Grant.
而且少校的这种看法，也正和巴加内尔一样，因为这种看法正好印证了那地理学家个人的哈利·格兰特命运的悲揣测。
Colette Langlois : Eh bien… Oui, je crois… Je vois les choses en noir.
Gaillard医生：呃...是的，我觉得...我想事情很悲。
Elle comptait sur le désespoir de Marius quand il ne trouverait pas Cosette ; elle ne se trompait pas.
她料定马吕斯见不着珂赛特必然要悲失望，她确也没有估计错。
Une femme : Tu es pessimiste. Dans tous les cas, je trouve normal qu’on en fasse la demande.
你有点悲。毕竟，我觉得我们要求一下是正常的。
Tout ça, c'est vrai qu'au bout d'un moment, ça peut donner une ambiance un peu lourde et un peu pessimiste.
这一切，确实到最后，会营造出一种有点沉重、有点悲的气氛。
Et j'ajoute que l'institut de recherche économique OFCE est pessimiste concernant les objectifs du gouvernement.
而且我还补充说，经济研究机构OFCE对政府的目标持悲态度。
Une mission qui se déroule dans un climat de pessimisme ambiant et de défiance réciproque.
这是一项在普遍悲和相互不信任的气氛中执行的任务。
En ce mois de juin 1941, le Shah d'Iran, Reza Pahlavi, est en proie au pessimisme.
1941年6月，伊朗国王礼萨·巴列维陷入悲情绪。
Elle aussi a misé sur l’étranger pour booster sa carrière et pour fuir, dit-elle, le pessimisme ambiant dans l’Hexagone.
她也选择去国外发展事业，以逃避她说的法国弥漫的悲情绪。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
说法。
会经济 
目前
况做了
管有理由
随着会议室里各代表团
人
