Gervaise s’était remise à sangloter, très touchée de la douleur de son mari, raccommodée avec lui ; oui, il avait le fond meilleur qu’elle ne le croyait.

热尔维丝面对悲痛欲绝的丈夫十分感动，也重新哽咽起来，一下子对他的厌恶全无，她有些不相信他竟有这般孝顺的心。

Au jour, la Maheude, abattue près de Catherine morte, jeta un cri, puis un autre, puis un autre, de grandes plaintes très longues, incessantes.

井上，悲痛欲绝的马赫老婆死去的特琳跟前接连喊叫几声，然后完、长篇大套哭诉起来。

Sa douleur était profonde, presque égarée.

他悲痛欲绝，几乎失去知觉。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波尚怀着深深的同情怜悯注视着这悲痛欲绝的青年，走到他的身边。

Valentine baissa la tête ; elle était accablée.

瓦朗蒂娜低垂下头，她悲痛欲绝，方寸大乱。

Dans ce village, les survivants sont bouleversés.

这个村庄，幸存者们悲痛欲绝。

La famille royale est inconsolable et le petit remplaçant titube sur la voie qui avait été ouverte par son frère.

王室全家悲痛欲绝，小王子踉跄走上哥哥曾开辟的道路。