Les blagues du Mile End sont tellement meilleures que ça !

迈尔恩德的笑话比这好多了!

Mais sais tu c'était quoi le Mile End avant d'être le Mile End ?

但你知道在它成为迈尔恩德之前是什么吗？

Sur le Plateau ? Hey ! Allume ! C'est clair que je viens du Mile End.

在高原上？嘿，起来！很明显我是来自迈尔恩德。

Voilà les Ndébélés en Afrique du Sud dans les années 50.

这里是 1950 年代南非的恩德贝勒夫妇。

Le chef du putsch avorté, le général Gilbert Diendéré est toujours réfugié dans une ambassade.

ZK：政变的领导人吉尔伯特·迪恩德雷将军仍在大使馆避难。

A presque 70 ans, Sophie Mahnangu, pinceau à la main, est une fière représentante du peuple des Ndébélés.

快70岁的Sophie Mahnangu，刷在手，是恩德贝莱人的骄傲代表。

Pourtant, dans le pays voisin, au Zimbabwe, il y a des Ndébélés qui ont gardé leur mode de vie authentique.

- 然而，在邻国，津巴布韦，有恩德贝莱人保持着原汁原味的生活方式。

Au Burkina Faso, les avocats de Gilbert Diendéré demandent qu’il soit libéré et qu’il ne soit plus poursuivi par la justice.

在布基纳法索，吉尔伯特·迪恩德雷的律师呼吁释放他，并要求他不再受到起诉。

En revanche, déception pour Martin Fourcade, le roi du biathlon : il ne termine que huitième de l'épreuve du sprint remportée par l'Allemand Arnd Peiffer.

另一方面，冬季两项之王马丁·福尔卡德（Martin Fourcade）感到失望：他在德国人阿恩德·佩弗（Arnd Peiffer）赢得的短跑比赛中仅获得第八名。

Encore aujourd'hui, ces Ndébélés portent tous le nom d'un animal totem qu'ils ont l'interdiction de manger, à commencer par Eva Ndlovu, la cheffe du village.

即使在今天，这些恩德贝勒人都带有一种他们被禁止食用的图腾动物的名字，以Eva Ndlovu开头，村长。

Les Ndébélés ont toujours réussi à conserver leur culture à travers les siècles, même si beaucoup ont dû quitter leurs collines pour trouver du travail.

- 几个世纪以来，恩德贝勒家族一直设法保存他们的文化，即使许多人不得不离开他们的山丘寻找工作。

Aujourd'hui, selon des estimations, les descendants des Ndébélés seraient près de 3 millions en Afrique australe, répartis entre le Zimbabwe, l'Afrique du Sud et le Botswana.

今天，据估计，恩德贝勒人的后裔在南部非洲接近300万，分布在津巴布韦、南非和博茨瓦纳之间。

L'ancien consultant du renseignement américain M. Snowden devrait être accordé un asile en échange de son témoignage, a déclaré lundi Bernd Riexinger, le chef du Parti gauche.

前美国情报顾问斯诺登应该获得庇护，以换取他的证词，左翼党领袖贝恩德·里辛格（Bernd Riexinger）周一表示。

Les tribunes Sir Alex Ferguson North Stand et Stretford End - soit plus de la moitié de ce stade de 75 600 places - ont été évacuées vers 14h30.

亚历克斯·弗格森爵士北看台和斯特雷特福德恩德 - 超过75，600个座位的体育场的一半 - 在下午2点30分左右撤离。

L'actualité Africaine. Le général Diendéré, auteur d'un putsch manqué à la mi-septembre au Burkina Faso, a demandé ce soir à la garde présidentielle qui l'avait soutenu de déposer les armes.

FB：非洲新闻。迪恩德雷将军是九月中旬布基纳法索一场失败政变的始作俑者，他今晚要求支持他的总统卫队放下武器。

Numéro 5: suite à sa défaite lors d'un match en 1992, le joueur de tennis Lighton Ndefwayl a dit à tout le monde qu'il avait perdu parce que son caleçon était trop serré.

在1992年的一场比赛中失败后，网球运动员莱顿·恩德夫韦尔告诉大家，他输了是因为他的短裤太紧。

Nkosazana Dlamini Zuma, présidente de la Commission de l'UA, a salué la tenue, à Entebbe, en Ouganda, de la cérémonie marquant la reprise du dialogue inter-burundais, selon un communiqué de l'UA publié mardi.

根据非盟周二发表的一份声明，非盟委员会主席Nkosazana Dlamini Zuma欢迎在乌干达恩德培举行仪式，标志着布隆迪人之间对话的恢复。