Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

一些人对我说起了在街头令人们慌情绪加剧狙击手。

Ma fille sent ma peur et comprend que nous devons nous calmer mutuellement.

我女儿感觉到我慌，知道我们需要相互安慰。

La portée internationale de la loi Sarbanes-Oxley inquiète un certain nombre de pays.

《萨氏法案》向国际范围延伸引起了一些国家慌。

Certains parents déclarent que leur enfant tourne dans la maison avec un air paniqué pendant environ 15 minutes.

大人说他们孩子面带慌神色在屋里晃荡个15分钟。

Les bombardements incessants et les avertissements trompeurs de ce genre ont servi à terroriser la population.

连续不断轰炸和这种令人误解警告造成了居慌。

Ce refus de faire la lumière sur l'état de santé de Gilad Shalit est très préoccupant.

拒绝提供有关Gilad Shalit详细资料做法引起人们极大慌。

C'est pourquoi il est troublant de constater que les niveaux d'aide publique au développement continuent de baisser.

这就是官方发展援助水平续下降引起人们慌原因。

L'impunité engendre la peur au sein de la population et favorise la répétition des actes de violence.

有罪不罚现象引起人慌，也助长了层出不穷暴。

Elle note avec une inquiétude particulière l'exécution de mineurs, notamment pour des « infractions aux bonnes mœurs ».

尤令人慌是，因“道德犯罪”等罪对未成年人做出判决。

Une chenille se transforme en cocon.Je pense qu’il existe une vie après la mort, et c’est cela qui se révèle angoissant.

我认，在死亡之后，仍存在着某种生命，而令人慌也正是这一点。

En même temps, les événements récents ont démontré que les marchés de capitaux sont trop facilement influencés par leurs propres craintes.

同时，最近发生事件表明，资本太容易受其自己慌影响了。

Cela ne servirait qu'à créer une panique inutile, situation qui fait précisément le jeu de ceux qui cherchent à détruire notre pays.

因这样只能够产生没有必要慌，这正是那些想要摧毁我们国家人热切盼望。

La Commission a constaté que les Forces de défense israéliennes étaient responsables du crime consistant à tuer, blesser et terroriser des civils.

委员会认定以色列国防军应造成平伤亡和慌罪负责。

Enfin, ceux qui s'acharnent à semer la terreur et la panique dans le monde ne reculeront devant rien pour arriver à leurs fins.

最后，那些一心想在世界各地制造惧和慌人会不惜一切手段来实现他们目标。

La MONUG a proposé ses bons offices pour atténuer les tensions et alléger les craintes provoquées par ces opérations dans la population locale.

联格观察团进斡旋，缓解紧张局势，减轻了这些动给当地人造成慌。

Lemarché reste néanmoins marqué par une extrême nervosité, alimentéepar les inquiétudes des investisseurs concernant le refinancement àcourt terme des banques européennes sur le marchéinterbancaire。

然而，市场依旧人心惶惶，投资者慌情绪已影响到欧洲银间拆借利率。

Derrière de nombreux attentats terroristes, il y a une conception fondamentaliste qui vise à intimider la collectivité en semant la peur et la panique.

在许多怖主义攻击事件背后都有一种原教旨主义观念，旨在通过引起惧和慌达到集体恫吓效果。

L'intervenante fait observer que la violence entraîne aussi des traumatismes psychologiques et que les femmes sont nombreuses à vivre dans la peur et l'angoisse.

发言人指出，暴导致心理上慌，而许多妇女生活在惧和忧愁之中。

Pendant la première semaine de février, les pluies ont continué à être exceptionnellement fortes au sud du Mozambique et ont commencé à susciter des préoccupations.

在2月第一周期间，莫桑比克南部连下暴雨，很不寻常，并开始引起一些人慌。

Cette nouvelle architecture mondiale doit inclure des dispositions appropriées pour que l'on commence à réunir des ressources mondiales pour des objectifs mondiaux sans susciter l'inquiétude.

这种新全球体制必须包括适当安排，以不使人们产生慌方式，开始实现全球目筹集全球资源。