Pour trop de nuit qui pensent .

弥漫在无数念你夜晚。

Vous qui êtes dans l'épreuve, et vers qui vont nos pensées.

向正在接受考验你寄托念。

Un sourire de manque? Qu'est-ce que c'est?

念微笑？这是啥啊？

Elle pense probablement à des personnes qui sont très loin.

她可能是在念那些非常遥远人。

La France me manque souvent quand je suis à Londres.

当在伦敦时很念法国。

Quoi que tu veuilles te raconter, il te manque.

“无论你想怎么解释，都无法掩饰你对你父亲念。”

La pensée de sa femme lui venait, mais il la rejetait chaque fois.

他不时想到自己妻子，但每次都立即消了这种念之情。

Elle pensait trop à lui, elle restait trop pleine de lui.

她太念他了。她满脑子都充斥着他身影。

Sa mère lui manquant, il avait médité sur la patrie.

失去了双亲，他便念祖国。

Le souvenir de Fouqué l’occupa beaucoup et le laissa plus attendri.

他百般念富凯，越想心越软。

Ma consolation, c’est de penser aux femmes que j’ai connues, aujourd’hui qu’il n’y a plus d’élégance.

今天已不复有什么风度可，好以念当年认识那些女子聊以自慰了。

Tu étais ici tout ce temps sans que personne ne te remarque ?

你是一直都坐在这里吗？从来没有念过任何人？”

Dans l'antiquité, un empereur après la mort de sa femme était malade parce qu'il pensait à elle.

古代一位君王因爱妃去世，念成疾。

C’est dans les nuits de décembre, par dix degrés de froid, qu’on pense le plus au soleil.

在零下十度十二月夜晚，人最念太阳。

Pendant près de cinq ans, la pensée de son père avait été une source de réconfort, d'inspiration.

几乎五年了，对爸爸念一直是他感到安慰和鼓舞源泉。

Crois-moi : quand tu serais près de moi, je ne pourrais penser à toi davantage.

当你在身边时候，就不能更多地念你。

Dans leur impuissance à se représenter l’objet de leur douleur, ils s’accusent presque de n’avoir pas de douleur.

既然没有能力描绘痛苦念对象，人便谴责自己不感觉痛苦。

Ils eurent à peine le temps de partager quelques moments des deux années qu’il avait passées à l’attendre.

他甚至都没有时间能分享这两年中对彼此念。

Une fois l'urgence et la course à la survie passée, j'avais enfin un peu plus de temps pour penser.

生存紧急性一解除，生存竞赛一消失，就有更多念时间了。

Les deux bonnes sœurs ne semblaient point entendre, perdues en des pensées profondes. Boule de suif ne disait rien.

两个嬷嬷都像是什么也没有听见，完全坠入种种深邃念当中了，羊脂球没有说话。