Mais une idée soudaine l’assaillit : — Cette fortune qu’il avait reçue, un honnête homme la garderait-il ?

可是忽然想起；一个正派人该不该保留现在接受了这份财产？

Une idée lui vint alors. Paganel se disait nyctalope, Paganel y voyait la nuit. Il alla réveiller Paganel.

说到这里，忽然想起了：巴加内尔自己说是夜视眼呀，黑暗里东西，可以看得见。于是就去找巴加内尔。

Puis, madame Lorilleux eut l’idée de demander si l’on apercevait, sur le boulevard de la Chapelle, le marchand de vin où l’on allait manger, au Moulin-d’Argent.

罗利欧太太忽然想起什么，便问众人是否看见教堂街和银坊酒楼，就是过一会儿大家将去地方。

Et, lorsqu’il empoigna Gervaise dans ses grosses mains noires, il fut pris d’une tendresse, il souleva doucement cette femme qui avait eu un si long béguin pour lui.

那双漆黑大手抓住热尔维丝躯体时，忽然动了感情，想起这妇人曾一时钟情过，于是轻柔而心翼翼地把她抱了起来。

Eugénie, mue par une de ces pensées qui naissent au cœur des jeunes filles quand un sentiment s’y loge pour la première fois, quitta la salle pour aller aider sa mère et Nanon.

欧也妮，象一般初次动心少女一样，忽然想起一个念头，离开堂屋，给母亲和拿侬帮忙去了。

Elle se ranima cependant, et vint à penser à Berthe, qui dormait là-bas, dans la chambre de sa bonne. Mais une charrette pleine de longs rubans de fer passa, en jetant contre le mur des maisons une vibration métallique assourdissante.

那时她醒了过来，忽然想起贝尔特还在楼下女佣人房里睡觉呢。但是一辆装长铁条大车走过，铁条颠簸响声把房屋墙脚都震动了，震得耳朵要聋。

Il ne savait donc comment reconnaître le désintéressement du brave guide, quand une idée lui vint à l’esprit. Il tira de son portefeuille un médaillon précieux qui entourait un admirable portrait, un chef-d’œuvre de Lawrence, et il l’offrit à l’Indien.

因此，想知道怎样感谢这个热诚向导盛情，这时，忽然想起了一个办法：从皮夹里掏出一个宝贵雕像框子，中间嵌着一个画像。是劳伦斯杰作，把它送给塔卡夫。

Elle essaya de manger. Les morceaux l’étouffaient. Alors elle déplia sa serviette comme pour en examiner les reprises et voulut réellement s’appliquer à ce travail, compter les fils de la toile. Tout à coup, le souvenir de la lettre lui revint.

她勉强了几口。东西咽不下去。于是她摊开餐巾，好像要看织补好了没有，并且真数起布上缝线来。忽然一下，她想起了那封信。

Puis elles parlèrent d’un tas de choses auxquelles il fallait songer pour ce prochain mariage, et quand tout fut décidé, réglé, Mme Rosémilly parut soudain se souvenir d’un détail et demanda : — Vous avez consulté M. Roland, n’est-ce pas ?

接着她们说了一大堆为了将临婚礼该想到事，而一切都决定了、安排好了时候罗塞米伊太太像是忽然想起了一件细节，问道：“你们和罗朗先生商量过，是吧？”