Il semblait fait pour donner aux mélancoliques le goût de vivre et aux pessimistes celui de l'avenir.

赋予忧郁者生活的趣味，给予悲观者对未来的想往——这似乎就是他存在于世的理由。

C'est toi qui me donne le blues!

是你让我感到忧郁！

Ah, des dreads ! - Non, des soucis dans sa tête.

啊，脏辫！-不是，是她有些忧郁。

Il est grand, il a les cheveux bruns et les yeux noirs et tristes.

他高高大大，有着棕色的头发，和黑色的，忧郁的眼。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到这条细长的小狗慢悠悠地打呵欠，仿佛出忧郁的神气。

Villefort jeta autour de lui un sombre regard.

维尔福用忧郁的目光向四周一下。

Sa physionomie s’altérait de jour en jour. Son caractère devenait de plus en plus sombre.

他一天天消瘦下去，性格越来越忧郁。

Chacun remarqua que le roi avait l’air triste et préoccupé.

大家都注意到，国王脸色忧郁，心事重重。

L'homme avait soupiré en disant cela, comme pris de chagrin.

说到这里，神父有些忧郁地叹口气。

Mélancolique, je pense pas, parce que ce n'était pas pour le cas.

忧郁, 我倒不觉得, 因为本来就不是很忧郁。

Quoi qu’il en fût, le pauvre être était calme et triste !

不管怎么样，这个可怜的人总是非常沉默和忧郁！

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出他满腹心事，神情忧郁，一言不发，就又害怕起来。

Il regardait d'un air sombre les enfants se jeter sur la nourriture.

他用忧郁的神情望着扑向食物的孩子们。

Celui-ci semblait triste, désappointé, furieux. Il serrait sa femme dans ses bras et se taisait.

爵士仿佛很忧郁，很失意，很愤慨。他拥抱着他的夫人，但没有说一句话。

On ne distinguait que son visage calme et grave, mais étrangement triste.

人家只看见他的脸是安静严肃的，但显得异样地忧郁。

Cosette même n’était déjà plus très triste.

珂赛特甚至已不怎么忧郁。

Maintenant, un changement s’était fait ; toute sa personne, lente et sombre, était empreinte d’anxiété.

现在，发生变化，他全身显得迟钝忧郁，惶恐不安。

Cosette attendait probablement de lui quelque explication ; il l’écouta dans un morne silence.

珂赛特大概等着他的解释，他忧郁地静听着。

L'avocat écoutait d'un air sombre ; il n'aimait pas les manières fiévreuses de son ami.

律师先生听他的话，面色有些忧郁。他并不喜欢博士这种激动的言行。

–Je suis très mal, Utterson, répliqua lugubrement le docteur ; très mal.

“我现在糟透，厄提斯，”博士忧郁地回答。“糟透。”