Les problèmes environnementaux n'ont jusqu'ici guère retenu l'attention dans les débats intergouvernementaux consacrés au volontariat.

迄今进行的有关志愿行动的政府间讨论很少关注环境因素。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平用于志愿服务的时间为60小时，而男子平用于志愿服务的时间只有52小时。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的硬件也在不断变化。

La valeur du volontariat a été aussi étudiée d'autres façons.

还用其他方式探讨志愿精神的价值。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些志愿者个州和地区的志愿组确定的。

Le Document final contient un certain nombre de mesures de caractère volontaire.

结论文件中包括若干志愿性的措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

Des bulletins électroniques assurent une fourniture rapide d'informations portant sur des bénévoles.

电子简报可以快速提供有关志愿行动的信息。

Les initiatives communautaires reposent invariablement sur les volontaires.

社区举措总在志愿行动的基础上。

Les mesures qui tendent à favoriser le volontariat ne se limitent pas au plan national.

加强志愿工作的各种措施不仅限于国家层面。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担志愿服务的范围比男子更大。

La question de l'accès des handicapés à l'action bénévole a également été étudiée.

还探讨了加强残疾人利用志愿机会的问题。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项工作的大部分都我们的志愿者做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

政府在重点突出志愿工作的贡献方面能起宝贵作用。

Cela a un impact considérable sur la valeur du volontariat et le travail du volontaire.

这对志愿服务的价值和工作产生了巨大影响。

Cet exemple montre le vaste potentiel et la nature novatrice du volontariat en ligne.

这个例子表明网上志愿工作的巨大潜力和先驱性。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到为普通基金增加志愿捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对国际志愿精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

国际反映了拯救和振兴志愿精神的迫切需要。

L'Année a fourni des indications sur la manière de développer davantage le potentiel du volontariat.

国际已经表明应该如何进一步发展志愿工作的潜力。