De telles mesures ont nécessairement pour résultat un mécontentement général.

这样的措施, 其结果必然是引起普遍的满。

Ne pouvant s'acquitter de toutes ces obligations, les États engagent inévitablement leur responsabilité internationale.

它们既然能尊重这些义务，就必然会引起国家责任。

Cette constatation ne peut qu'inquiéter mon pays.

这项观察必然引起我国的担忧。

L'instabilité en Haïti ne peut que provoquer l'instabilité aux Bahamas.

海地稳定，必然引起巴哈马稳定。

Jusqu'ici, la lutte contre le terrorisme, telle qu'envisagée par l'ONU a souffert de l'absence de vision globale, chaque organe et département appréhendant les problèmes à sa manière en improvisant des mesures qui ne sont pas sans pâtir de lacunes et doubles emplois sans lendemain et à courte vue.

到目前为止，联合国的反正存在的缺失是它没有一种全局性的做法，即每一个机构和部门都针对挑战用其本身独特的方法加以应对，所采取的举措都是短期的、仓促的、暂时的，从而必然引起差距和重复。

Cela étant, les nouvelles pratiques participatives entraînent des changements d'ordre organisationnel, avec pour conséquences une modification des structures et procédures ainsi qu'un changement de valeurs non seulement au sein du système de gestion du secteur public mais aussi au niveau des organisations non gouvernementales.

然而，这些新兴的公开参与的做法但在公营部门管理制度本身内部，而且在非政府组织内部必然引起组织上的变革，改变现有结构和进程，造成价值观念上的变化。

Même si la rencontre entre le racial et le religieux aboutit presque naturellement au fait minoritaire, cette approche ne semble pas compatible avec les instruments universels qui protègent les droits quel que soit le lien juridique de rattachement entre l'individu et l'État.

即使种族和宗教重叠几乎必然引起少数人问题，这种做法似乎符合保护权利，而结个人和国家的法律联系为何种的国际文书。

Cette condition vise à limiter les exceptions à la continuité de la nationalité aux cas d'acquisition obligatoire d'une nationalité, tel celui d'une personne qui a acquis une nouvelle nationalité automatiquement, par exemple par mariage ou adoption ou en raison d'une succession d'États.

这个条件是为了将持续国籍的例外情况主要限定于强制性给予国籍的情况，例如该人取得新国籍属于婚姻、收养或国家继承等因素必然引起的结果。

Comme beaucoup l'ont souligné, la logique d'un nouveau système de défense de missiles est, au mieux, discutable, alors que les essais et le déploiement d'un tel système seraient de nature à déclencher un nouveau cycle de course aux armements.

许多人已指出，部署新的导弹防御系统的理由至多是可争的，而试验和部署这样一种系统则必然会引起又一轮军备竞赛。

Certaines autres délégations se sont inquiétées des problèmes que pourrait poser l'extension de la portée d'une réserve après la formulation de celle-ci; un tel élargissement devait être considéré comme la formulation tardive d'une réserve et traité comme tel.

其他一些代表团关注地指出，如果在事后的某个日期扩大保留的范围，必然会引起一些潜在问题；应该把这样的扩大视为提出保留过迟，从而予以相应的对待。

Une acception ouverte du terme réfugié, telle que celle qui est suggérée dans le commentaire, poserait certainement des problèmes car l'État auquel la réclamation serait présentée serait tributaire de la définition du terme réfugié retenue par l'État réclamant.

如果象评注那样让难民这个用语的意义明确，就必然会引起各种问题，因为被求偿国将必须用求偿国使用的难民的定义。

À ce propos, je tiens à souligner les dangers d'une réduction des compétences de l'organisation, qui aurait pour conséquence logique la perte de sa capacité de promouvoir d'une manière impartiale les intérêts de tous les États membres.

在这方面，我谨提请注意缩小欧安组织管辖权范围的危险，其必然引起的后果必将是丧失这个组织公正地维护其所有成员国利益的声誉。

En outre, tout accord multilatéral allant à l'encontre des règles de l'équité et de la justice et proposant des solutions partiales et unilatérales ne pourra qu'être sujet à controverse et sera peu susceptible d'obtenir une adhésion universelle.

此外，任何多边谈判，如果违背平等和公正的准则，寻求局部或全面的解决，必然会引起争端，因而可能实现普遍遵守。

En outre, la répartition des ressources au sein du système judiciaire et le fait d'autoriser des particuliers à prendre des mesures qui ont des effets sur autrui soulèvent nécessairement des questions d'intérêt général.

而且，在司法制度的范围内分配资源以及允许个人采取影响他人的行动，都必然会引起公共利益的问题。

Résoudre les questions certes complexes que pose la protection des droits relevant de la sphère sociale ne présente, semble-t-il, pas de plus grandes difficultés pour les juges et les experts.

在法官和专家决定保障社会领域的权利所引起的必然复杂问题时，他们并面对更多的复杂性。

On voit que les décisions relatives à l'application des droits économiques, sociaux et culturels ne soulèvent pas nécessairement des questions nouvelles quant au rôle des organismes de suivi internationaux.

因此，对经济、社会和文化权利的裁决并必然引起新的有关国际监测机关的作用的问题。

Cependant, tout effort visant à mettre en œuvre et à consolider les droits civils et politiques au détriment d'autres droits ne peut qu'entraîner des frictions et des heurts.

然而，施行和巩固公民和政治权利而使其他的权受到危害，就必然会引起摩擦和冲突。

En outre, la répartition des ressources au sein du système judiciaire et toute délégation de pouvoirs à des particuliers soulèvent nécessairement des questions d'intérêt général.

而且，在司法制度的范围内分配资源以及对个人的任何授权都必然会引起公共利益的问题。

L'accroissement de la mobilité suscitera inévitablement des inquiétudes au sujet du maintien de la continuité, de la qualité des services et de la mémoire institutionnelle.

调动多了，必然会引起人们担心，担心难以保持工作续性、服务质量以及保存机构记忆。

En outre, la répartition des ressources au sein du système judiciaire et toute délégation de pouvoir à des particuliers soulèvent nécessairement des questions d'intérêt général.

而且，在司法制度的范围内分配资源以及对个人的任何授权都必然会引起公共利益的问题。