Viens là, parce que là, tu me fais de la peine.

过来，你这样让我很心疼。

Les animaux le regardèrent avec tristesse.

动着它，满是心疼。

Vous m’offensez dans ce que j’ai de plus cher, reprit-il, je ne veux vous voir que soumise.

“你就拣我最心疼的事伤我的心，你不屈服，我就不要见你。

Va-t’en, je vais m’habiller. Et ne dis rien, n’est-ce pas ? si tu veux être gentil.

“你躲开吧，我要穿衣服了。你要是心疼的话，就什么也别说，行不行？”

Quand je vois une fille aussi brillante que toi dans un tel pétrin, ça me fait de la peine !

着你这个有知识的孩子就这么毁了，心疼啊！

Pour ce petit, j'ai vraiment de la peine.

对于这个小家伙，我真的很心疼。

Et, le plus important, un bracelet qui venait de ma grand-mère, ça, tu vois, ça m'a fait mal au cœur.

还有，最重要的是，有一个我奶奶给我的镯子，那个，你到过的，我真的是很心疼。

Je sais qu'il est de tout coeur avec nous, même s'il ne peut pas être là ce soir.

我知道他很心疼我，即使他今晚不能来。

La Dame : Ah ! là ! là ! Près de trois mille francs ? C’est une désolation, Jésus, Marie !

啊呀呀！差不多3 000法郎？这太让心疼了，耶稣，玛利亚！

Félicité en passant près du Calvaire, voulut recommander à Dieu ce qu'elle chérissait le plus ; et elle pria pendant longtemps, debout, la face baignée de pleurs, les yeux vers les nuages.

全福从各各他的近旁走过，想把她顶心疼的交托上帝；她站着祷告了老半天，眼睛望着云彩，满脸的眼泪。