Comme à tous les bons cœurs, le malheur lui avait ôté l’amertume.

正如所有心地的人那样，困难已扫除了他的苦恼。

Il faut convenir, se disait-il, qu’elle a une bonté d’âme angélique, et l’on n’est pas plus jolie.

“应该承认，”他想，“她心地得像天使，而且没有人比她更漂亮了。”

C'est un type qui a bon cœur.

他是一个心地的人。

Naturellement, elle s’était mise repasseuse à la journée. Madame Fauconnier, très bonne femme pourvu qu’on la flattât, avait bien voulu la reprendre.

当然，她现在又重操烫衣短工的旧业。福克尼要别人能恭维她，仍不失她心地的慈悲心肠，十分愿地重新雇佣了她。

Cela fait plus honneur à votre cœur qu’à votre expérience, monsieur Bertuccio. Aviez-vous connu cet Edmond Dantès dont il était question ?

“这能证明你的心地，不是证明你的阅历深，贝尔图乔先生。你认不认识他们所说的那个爱德蒙·唐斯？”

Moi qui savais la pureté de mes intentions, la bonté de mon âme, j’étais indigné que mes paroles n’eussent même pas effleuré l’absurde erreur de Swann.

我自信动机纯洁、心地，因此更为恼怒。我的话居然未触及斯万的荒谬错误的一根毫毛！

Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画的文字都是宣扬宗教，赞美心地，歌颂宫廷荣华富贵的，是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Je n'ai pas, je vous l'avoue, une fille de vingt ans, pleine de cœur et pleine de santé, pour la donner à un vieillard.

我向你坦白，我没有一个二十岁的女儿，心地，身体健康，以把她送给一个老人。

Les explications légendaires, coupées çà et là par l'égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画的文字都是宣扬宗教，赞美心地，歌颂宫廷荣华富贵的，是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Je comprends, dit Germain ; tu me plains, car tu es bonne ; tu es fâchée de me rendre malheureux : mais tu ne peux pourtant pas m’aimer ?

“我明白了，”热尔曼说，“你怜我，因为你心地；你使我不幸的心里觉得难过：难道你就不能爱我吗？”

Quant à Vaugoubert, vous savez qu’il avait été fort attaqué pour sa politique de rapprochement avec la France, et il avait dû d’autant plus en souffrir, que c’est un sensible, un cœur exquis.

至于福古贝，你们知道他由于亲法政策而受到猛烈抨击，这使他很难过，何况此公心地，而且很敏感。

Je trouve que les Poufsouffle, ils ont l'air plus sympa que les Serdaigle, genre ils sont bons vivants, ils sont sympathiques, les Serdaigle sont un peu trop sérieux, donc je vais dire Poufsouffle.

我觉得赫奇帕奇的人看起来比拉文克劳的人要好，他们心地，人很好，拉文克劳的人有点严肃了，所以我会选赫奇帕奇。