L'article 152 tend à interdire le "comportement indécent et contraire aux bonnes mœurs".

刑法典152旨在使“下流和不道德行为”非法。

L'action en faveur de l'enfant peut par ailleurs imposer une certaine éthique à d'autres secteurs.

为儿童采取的各种行动也能使最预料不到的部门采取某种程度的道德行为。

L'État partie devrait appuyer l'adoption d'un code de déontologie pour les médias.

缔约国应当支持通过一项媒体道德行为守则。

Les mots ne suffisent plus; l'éthique doit guider tous les aspects de la vie.

光说不行，必须以道德行为指导生活的各个方面。

Le professionnalisme et la mise en place d'une culture professionnelle favoriseraient la déontologie des médias.

职业精神和创造职业文化可保护媒体的道德行为。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但是，少数人的不道德行为玷污了这一堪称楷模的记录。

En outre, on s'efforce de définir les normes d'un comportement éthique sur l'Internet.

此外，正在为确定互联网上的道德行为标准作出努力。

À sa huitième réunion, la Conférence des parties a pris note des éléments d'un code d'éthique et a invité les parties, les gouvernements, les communautés autochtones et locales, les organisations internationales intéressées et d'autres partenaires, après avoir, le cas échéant, entrepris des consultations, à soumettre par écrit des commentaires au Secrétaire exécutif sur les projets d'éléments, au moins six mois avant la cinquième réunion du Groupe de travail spécial sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, et a prié le Secrétaire exécutif de transmettre la décision à l'Instance permanente et de susciter des collaborations pour élaborer le code.

缔约方会议八次会议注意到道德行为守则要点，请缔约方、各国政府、土著和地方社区、相关的国际组织和其他相关的利益有关者，酌情经过协商后，至迟在8(j)条和有关条特设工作组5次会议6个月，向秘书处对要点草案提出书面评论，并请秘书处将本决定提交常设论坛，为制定守则寻求协作。

Dans cet ordre d'idées, l'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats”, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil inviterait les États Membres à encourager leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires.

为此提请大会注意预防犯罪和刑事司法委员会十五届会议建议经济及社会事会通过的题为“加强法官行为基本原则”的决议草案，在该决议中，经社事会将请会员国鼓励本国司法机关在审查或制订关于司法机关成员职业和道德行为规则时考虑到《班加罗尔法官行为准则》。

Il convient également de noter que, dans la tâche 16 du programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, le Secrétaire exécutif a été prié de recenser, rassembler et analyser les codes existants et les codes coutumiers d'éthique, avec la participation des communautés autochtones et locales, afin de guider l'élaboration de modèles de codes d'éthique pour la recherche, l'accès, l'utilisation, l'échange et la gestion de l'information en matière de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles pour la conservation et l'utilisation viable à terme de la diversité biologique.

还应指出，关于执行8(j)条和有关条工作方案任务16， 请执行秘书在土著和当地社区的参与下，鉴明、汇集和分析现有的和习惯的道德行为守则，以此指导制定研究、获取、使用、交换和统知识、创造发明和做法资料的道德行为守则范本，促进养护和可持续使用生物多样性。

Le programme de formation sur les services correctionnels est un programme d'orientation pour les recrues qui posent leur candidature pour des postes d'agents correctionnels de premier échelon et comprend des renseignements particuliers à propos de la diversité en milieu de travail; de la lutte contre le harcèlement; du comportement éthique, de la divulgation d'actes répréhensibles à l'interne; des limites professionnelles; du comportement par rapport à l'autorité; des valeurs fondamentales; des règles de conduite professionnelle; des recours des employés; de la violence familiale; des gangs et du crime organisé.

教养培训方案是为申请狱警职位的招募者准备的入门阶段指导方案，其中包括：工作场所多样化的具体信息；反骚扰；伦行为；不道德行为内部揭发；职业范围；对主部门的回应；价值框架；专业标准；雇员赔偿；家庭暴力；犯罪团伙和有组织犯罪。

Comme suite à une recommandation de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de rassembler des éléments en vue de l'établissement d'un code de déontologie destiné à garantir le respect du patrimoine culturel des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu de la tâche 16 du programme de travail sur l'article 8 j) et les dispositions susmentionnées.

按照土著问题常设论坛的建议，缔约国会议请8(j)和相关条工作组拟订一个道德行为守则的要素，以确保尊重土著社区和地方社区关于维护并可持续地使用生物多样性资源的文化遗产，同时注意到8(j)和相关条工作方案内16项任务。

On notera que l'article 75 du projet de Code du travail définit le harcèlement sexuel, il dispose que « tout travailleur peut quitter son emploi avant la fin de son contrat et sans préavis si l'employeur ou son représentant commet une infraction aux bonnes mœurs à l'endroit de sa personne ou d'un membre de sa famille, ou si l'employeur ou son représentant se livre à des actes de violence à son égard. » Ces dispositions ne semblent toutefois pas offrir une protection suffisante contre le harcèlement sexuel.

有人指出，《劳工法典》草案75规定了性骚扰的定义，“如果雇主或他/她的代表对工人或其家人有不道德行为、如果雇主或他/她的代表对工人实施暴力，则工人在任期结束之可以不需通知辞去工作”，这项规定不足以保护工人免受性骚扰。

Les événements survenus récemment dans certaines missions de maintien de la paix ont mis en évidence la nécessité de s'attacher à assurer le respect le plus strict des règles d'éthique et un haut degré de responsabilité, de régler les problèmes structurels qui rendent difficile une bonne administration des missions de maintien de la paix, d'améliorer l'organisation des tâches et les méthodes de travail, et d'assurer une gestion administrative et financière efficace et rationnelle des opérations de maintien de la paix.

最近在某些维持和平特派团中发生的事件表明，必须强调有高度的道德行为和问责制，以解决那些阻碍妥善维持和平和特派团的系统性问题，改进工作程序以及确保维持和平行动部的行政和财务能取得成效和效率高。

Concrètement, les dispositions discriminatoires sont : un âge du mariage plus jeune pour les filles que pour les garçons (15 ans contre 18 ans); la possibilité de mettre fin au versement d'une pension alimentaire à une ex-épouse pour comportement immoral; la restitution au mari, en cas de divorce, des avantages accordés à son épouse et les limitations imposées à l'exercice de l'autorité parentale par une mère survivante; ainsi que les dispositions du droit coutumier en matière de propriété foncière.

此类歧视性规定有：女子适婚年龄（15岁）低于男子（18岁）；以不道德行为为由，终止判给妻的生活补助；在离婚时，把给予妻子的补助金归还丈夫；在父亲去世后、限制母亲行使家长权利；以及在妇女统土地权利方面歧视她们。

Cet attentat qui est, comme tout acte terroriste, la négation pure et simple des droits à la vie, à la sécurité et à une coexistence harmonieuse et pacifique au sein des sociétés, n'a eu d'autre effet que de renforcer le Pérou dans sa profonde détermination à lutter contre le terrorisme avec les armes du droit international, de la primauté et de la force du droit et de l'importance suprême d'une morale bien fondée.

如同任何其他恐怖主义行动一样，这次袭击在最根本的意义上否定了生命权、安全、宁静的共处与和平，其作用只不过是重申了秘鲁最坚定的信念，即它必须用国际法、法制和正当道德行为的最高价值的武器同恐怖主义作斗争。

Au nom de normes éthiques minimales de comportement, qui ne doivent jamais être absentes de la politique intérieure ni de la politique internationale, il est urgent de prendre des mesures en vue d'un contrôle effectif de la production, de la vente et de la circulation de toutes les catégories d'armements, pour empêcher que les belligérants n'affectent d'importantes ressources financières à leur acquisition au détriment des programmes de reconstruction nationale et de développement.

以最起码的道德行为规范的名义（国家或国际政策中绝不应该缺乏这种规范）必须紧迫地采取行动，以确保有效地控制所有类型武器的生产、销售和分配，以防止好战者获得这些武器，从而破坏重建和发展方案。

Le Code de conduite des magistrats se lit comme suit: «Sont considérés comme des fautes commises en dehors des fonctions officielles, notamment, l'état d'ivresse répété et la consommation de drogues dans les lieux publics, l'atteinte à l'ordre public, tout dérèglement des mœurs qui provoque un scandale public ou tout autre acte qui porte atteinte à la réputation de la fonction publique ou à la dignité de la fonction occupée par l'intéressé.».

《机关法》规定如下：《与公职无关的不当行为涉及诸如一贯酗酒、吸毒、扰乱公共秩序行为、成为公共丑闻的不道德行为或任何其他败坏其担任的公职或职务名誉的行为”。

Nous exhortons le Secrétaire général à assumer ses responsabilités et à avancer des propositions au cours de la soixantième session - en fait, cet automne - sur les principaux domaines d'activité identifiés, à savoir l'examen des ressources humaines, des politiques et règlements financiers de l'ONU, l'examen des mandats à long terme, ainsi que des mesures destinées à renforcer la valeur morale du comportement de l'ONU, le suivi indépendant et la responsabilité.

我们促请秘书长承担起自己的责任来，就已确定采取行动的关键问题，特别是就审查联合国人力资源与财务政策和条例，就审查长期任务及推动道德行为和加强独立监督与问责的措施，在六十届会议期间——实际上是在今年秋季——提出建议。

Tout d'abord, l'Organisation est exposée à un risque sérieux de pertes financières car les contrôles internes sont inadéquats, la supervision de la gestion et les orientations stratégiques ont parfois présenté des lacunes, et l'administration n'a pas suffisamment veillé à faire preuve de la diligence voulue ni à mettre en place un haut niveau de comportement éthique et de responsabilisation, malgré les nombreuses irrégularités signalées dans les audits précédents.

一、因为内部控制不足，时而缺乏监督和战略指导，以及方面不能充分尽责或设立高水准的道德行为和问责标准，本组织面临财务损失的严重风险，尽以往审计已发现许多不规范现象。