Leurs plumes leur permettraient de le supporter.

它的羽毛能御。

Cependant le froid devint très-vif et, par malheur, il n’y avait aucun moyen de le combattre.

天气冷得更加刺骨，他不幸又没有御的办法。

Le thé au beurre permet de se protéger contre le froid et de résister aux mal des montagnes.

酥油茶能御，还能缓解高原反应。

Au sens propre, un manteau est un vêtement que l'on porte en haut du corps pour se protéger du froid.

从字面上看，是穿在上半身用来御的一件服。

Ce feu n’était destiné qu’à combattre la température un peu froide de la nuit, et il ne fut pas employé à la cuisson du faisan, que Nab réservait pour le lendemain.

他的目的只是为了夜间御，而不是为了烤鸟肉，纳布把打来的鸟留下来预备第二天吃。

Elle n’avait rien à elle que sa rente de calottes avant de se fourrer dans le lambeau de drap, où elle grelottait sous son petit jupon noir qu’elle étalait pour toute couverture.

没有任何东西属于她，只是在钻进破布的被单前还得领受一番巴掌的滋味，她的那条黑裙子便是她的被单，盖在身上无法御，她不住地打着哆嗦。

La neige tombe et blanchit le chapeau melon qu’il maintient d’une main sur sa tête ; elle couvre aussi ses vêtements trop grands qui le protègent mal du froid, et ses chaussures éculées.

雪花飘下来，覆盖了他的圆顶礼帽，他用一只手捂着头上的圆顶礼帽。雪花也落在他的服上，肥的服难以御，他的鞋也是磨破的。