La communauté internationale doit donc le combattre résolument et prévaloir.
因此国际社会正面予以还击并取得。
J'espère que la sagesse l'emportera tandis que le débat sur notre destin se poursuit.
我希望，在进行关于我们未来命运的辩论时，理智将取得。
La guerre contre le terrorisme est encore loin d'être gagnée.
反恐怖主义的战争仍然远未获得。
Nous sommes convaincus que le processus de paix prévaudra.
我们相信和平进程终将取得。
Il nous incombe de faire en sorte que la paix l'emporte.
我们有共同的责任，确保和平获得。
La lutte pour le droit à l'alimentation est loin d'être gagnée.
物权的斗争还远未取得。
Je suis cependant certain que l'élan du consensus viendra tôt ou tard.
尽管如此，我确信，达成协商一致的决心迟早会取得。
Mais nous devons aussi faire preuve d'habileté pour gagner.
为了取得，我们还聪明的行事。
Cela ne fera que garantir leur triomphe.
这样只能保证他们取得。
Nous savons ce qu'il adviendra de l'Iraq s'il est enlevé par les extrémistes.
我们知道，如果极端分子取得，拉克将会有什么样的结果。
Pour le bien de l'humanité, nous devons relever ces défis et sortir vainqueurs.
我们为了全人类迎接这一挑战，并取得。
La guerre contre la pauvreté et les inégalités est loin d'avoir été gagnée.
消除贫穷和不平等的斗争远未取得。
La guerre contre les groupes armés illégaux devait être gagnée.
反对非法武装团体的斗争取得。
Nous allons réussir grâce au soutien de l'Assemblée générale.
我们在大会的支持下将取得。
La victoire sera impossible sans une coopération internationale engagée et volontaire.
没有坚定不移的国际合作就不可能取得。
Laissons alors la loi morale et la raison faire en sorte qu'on préserve le ciel étoilé.
让我们心中的道德法则和理性取得，那样就能保护我们头上的星空。
Cette bataille ne peut être gagnée sans le plein soutien de l'ONUDI dans ses efforts d'industrialisation.
没有工发组织对塞拉昂工业化努力的支持，这场战争不可能取得。
Nous espérons qu'ensemble nous réussirons tous.
我们希望，团结携手，我们都将取得。
Ce fait historique marque l'aboutissement de la lutte longue et ardue du peuple du Timor oriental.
这一重要事件标志着东帝汶人民漫长和艰苦的斗争最后取得。
D'ici là, la communauté internationale doit remporter son combat contre la menace accrue du terrorisme international.
同时，国际恐怖主义构成的威胁升级，国际社会在消除这种威胁的斗争中取得。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je sais mes chers compatriotes pouvoir compter sur vous.
我亲爱的同胞们，取得胜利需要依靠我们所有人。
Je n'imagine pas un instant que notre équipe de football puisse gagner.
我想都没想过你们的足球队会获得胜利。
Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.
他显出了那种属于得胜武夫的天生下流派头的绝好活标本。
La victoire de Fédérico Bahamontes dans le tour de France 59.
费德里克·巴哈蒙蒂斯，在1959年环法自行车赛取得胜利。
Non, monsieur, mais je vous souhaite une bonne chasse. »
“不，先生，但我祝你们得胜而归。”
Ce n'est pas, d'ailleurs, que je désespère le moins du monde du triomphe.
我没有一刻感到绝望，我知道真理会取得胜利。
Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.
他的步伐带着一冲锋陷阵的味道，想必有开得胜的想望。
Mme Loiseau eut un rire muet de triomphe, et murmura: " Elle pleure sa honte."
鸟夫人得胜似的冷笑了一声，接着就低声慢气地说：“她哭自己的耻辱。”
Cependant la lutte devait finir à l’avantage des colons, mais après qu’ils eurent résisté deux grandes heures !
搏斗终于结束了，居民们经过整整两个钟头的激战，才获得胜利！
Il eût été véritablement difficile de réunir cinq hommes plus propres à lutter contre le sort, plus assurés d’en triompher.
这五个人都很能和命运作斗争，而且很有把握取得胜利，能把这五个人凑在一起，的确是难得的。
Ça prouve que l'humanité finit toujours par triompher.
这证明了人性最终总是能 triumph。 注：此处 " triumpher" 直译为“取得胜利”或“ triumph”，但在中文中我们通常会说“取得胜利”而不是“triumph”，根据上下文可能需要调整表达方式以符合中文习惯。由于原文没有提供足够的上下文来判断是否需要使用成语或其他表达方式，这里保留了直译。如果需要更自然的表达，可以改为：“这证明了人性最终总是能够取得胜利。”
Sa carrière internationale s'envole après son triomphe au Carneggie Hall de New York en 1963.
1963 年在纽约卡内基音乐厅取得胜利后，他的国际职业生涯开始腾飞。
Donc on veut vraiment dans l’année qui vient avoir une victoire.
因此，我们真的希望在来年取得胜利。
Oh non que le meilleur gagne.
哦不，愿胜者得胜。
Ça te fait rire, bégaya-t-il en s’adressant à Étienne triomphant. C’est bon, je souhaite que ça t’arrive… Ça t’arrivera, entends-tu !
“这回你高兴了吧，”他结结巴巴地向获得胜利的艾蒂安说，“好，我希望你有这么一回… … 告诉你说，你一定会有这么一回的。”
Soyez certains d'une chose : que de cette lutte contre la barbarie, notre démocratie sortira victorieuse.
请肯定一件事：从这场反对野蛮的斗争中，我们的民主将取得胜利。
Lui, continuait. C’était la conquête du monde avant trois ans. Et il énumérait les peuples conquis. De tous côtés pleuvaient les adhésions.
他继续讲道，用不了三年就可以在全取得胜利。他列举了“国际”已经在那里获胜的国家。四面八方的人纷纷参加“国际”。
Enfin Jean Castex ne pourra pas ne pas composer avec la vague verte qui a emporté plusieurs villes importantes du pays aux dernières municipales.
最后，让·卡斯泰（Jean Castex）不得不作出让步，因为在新一轮市政选举中，绿党在好几个重要城市获得胜利。
Le président Donald Trump a aussi réagi, il y a quelques instants. Il a félicité le 1e ministre irakien pour sa victoire.
总统唐纳德·特朗普作出了回应，他表示祝贺伊拉克总理取得胜利。
Maintenant, le nord avait triomphé pour la bonne cause. Ah ! qu’un journal eût été le bienvenu pour les exilés de l’île Lincoln !
现在北军正义的事业已经取得胜利，林肯岛上这群异乡的流浪人是多么渴盼着有一份报纸啊！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
正面予以还击并
取得
。
Les Misérables 
三部 一季 
物权的斗争还远未取
拉克将会有什么样的结果。
冲锋陷阵的味道，想必
有
开
取
作出了回应，他表示祝贺伊拉克总理取
