Les mandats actuels qu'a établis le Conseil bénéficient largement de toute cette expérience passée.

安理目前确定的任务规定大大得益于过去的这些验。

En tout, 46 pays de la région ont bénéficié de l'enseignement dispensé par ce centre.

共有46个亚太国家得益于中心的教育工作。

Les deux entités peuvent bénéficier des avantages qu'offre une interaction régulière.

两个小组可以得益于常的互动。

Je ne doute pas que l'Assemblée bénéficiera de votre expérience aussi bien professionnelle que personnelle.

我确信，大将得益于你的个人和专业验。

Le Sommet du millénaire, l'an prochain, pourra tirer profit de nos travaux.

定于明年举行的千年首脑议将得益于我们的工作。

La commercialisation des moyens et procédés techniques a facilité en partie ces progrès.

这方面的进步，部分得益于技术的商业化。

L'adoption de mesures correctives permettrait de disposer de programmes de travail complémentaires et renforcés.

如改进，这种叉重叠可以产生具有互补作用、相得益彰的工作方案。

La Déclaration du Millénaire réaffirme qu'aucune personne ne doit être privée des bienfaits du développement.

《千年宣言》重申以下原则：不得剥夺任何个人得益于发展的。

Le Comité des personnes disparues a continué de bénéficier d'un large soutien politique et public.

员继续得益于广泛的政治和民众支持。

Les objectifs, cependant, doivent être réalisables et bénéfiques à tous les États Membres.

但各项目标必须是所有员国都能实现并都能从中得益的。

L'héroïque victoire des Alliés lors de la Seconde Guerre mondiale, procède d'un engagement de dimension comparable.

二次大战期间，同盟国的英勇胜利也是得益于类似的努力。

Du point de vue moral, les intéressés devraient être les premiers bénéficiaires de toute aide internationale.

在道义上，从国际援助中得益的首先应该是幸存者。

Quels sont les pertes et profits?

得益的是什么和损失的是什么？

Le campus brésilien du Centre disposait d'installations mises à sa disposition par l'Institut brésilien de recherche spatiale.

在巴西的校区得益于国家空间研究向其提供的设施。

Si les envois de fonds peuvent effectivement constituer un avantage important, ils n'en forment toutefois qu'une partie.

汇款可能是重要的得益之一，但汇款或许无法给出事情的全貌。

C'est un bon exemple des avantages que retirent les programmes quand l'Administration a une plus grande liberté d'action.

这是一个在行政当局有较大灵活性的情况下，方案就可能得益的好例子。

Le campus brésilien du Centre dispose des installations mises à sa disposition par l'Institut national de recherche spatiale.

在巴西的校区得益于国家空间研究向其提供的设施。

De plus, le fait que ces bâtisses existent depuis 30 ans ne peut conduire à la prescription d'une situation d'illégalité.

此外，这些违章建筑长达30年的存在期不得使不法现象形成“因时效而得益”的局面。

Les deux ont constitué un bon tandem : le peuple au niveau des communautés et les dirigeants nationaux.

这两方面相得益彰：基层的人民与全国领导人。

Ces échecs alimentent un sentiment d'injustice, d'oppression et d'iniquité, et ils encouragent la concurrence autour de gains matériels et politiques.

这种无能为力的失利给人带来不公正、受压迫和双重标准的感受，也促进对物质和政治得益的竞争力。