Les peuples opprimés s'émanciperont travers leur lutte.

被压迫人民将通过斗争得解放。

Le Koweït sera libéré en février de l'année suivante.

科威特将在次年2月得解放。

Sept de ces contrats ont été réactivés après la libération.

其中7项合同在解放之后得重新执行。

Nous affirmons donc la nécessité pour le Conseil de faire une distinction entre le terrorisme auquel se livre le Gouvernement israélien et le droit naturel du peuple palestinien à la légitime défense et à la résistance contre l'occupation jusqu'à ce que ses territoires aient été libérés et qu'un État indépendant ait été établi dans une Palestine indépendante, avec Jérusalem pour capitale, sur la base des dispositions de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des décisions pertinentes de la légitimité internationale.

因此，我们确认安理会需要在巴人民的合法自卫权和巴人民在其领土得解放并在独立的巴建立一个以耶路撒冷为其首都的独立的巴国之前抵抗占领的权利与以色列政府所进行的恐怖主义行动之间作出区别，这种区别以《联合国宪章》条款、国际法原则和有关国际法决定为基础。

Il est devenu parfaitement clair pour tout observateur de la question de Palestine et du Moyen-Orient dans son ensemble qu'il ne saurait y avoir de paix tant que les territoires occupés n'auront pas été libérés et qu'Israël continuera de rejeter l'esprit et la lettre des décisions de légitimité internationale, empêchant ainsi le Conseil et l'ONU de s'acquitter du rôle fondamental et légitime qui leur incombe dans le règlement du conflit au Moyen-Orient.

注意巴问题和整个中东问题的人都十分清楚地看，只要被占领领土不得解放，只要以色列继续否认具有国际合法性的各项决定的精神和文字，从而使安理会和联合国无法在解决中东冲突中发挥其基本的合法作用，就不可能实现和平。

La sécurité et la sûreté de la vie et de la propriété des Sierra-Léoniens demeureront une haute priorité, alors que les forces armées du pays continueront leur lutte pour consolider l'autorité du Gouvernement, tant que chaque centimètre du sol sierra-léonien ne sera pas complètement libéré.

因此，拉利昂人的生命与财产的安全继续是最高优先事项之一，而拉利昂武装部队正在努力加强政府的权威，拉利昂的每一寸土地得完全解放。

Ceux-ci ont pu trouver quelques débouchés dans l'agriculture et subsister en travaillant de leurs mains, mais ils ne se sont pas complètement émancipés du point de vue économique et, pour beaucoup, la vie à l'écart du système social est restée la même.

农业耕作和临时劳务，为他们提供了一些机会，但是从经济角度来看，Rodi人并没有完全得解放：许多Rodi人仍然过着与社会制度脱离的旧生活。

Des dizaines de pays ont été libérés de l'occupation et du colonialisme avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et la Syrie et fière d'avoir pendant longtemps occupé le poste de Rapporteur au Comité spécial de la décolonisation.

在联合国的支助下，几十个国家从被占领和被殖民状态中得解放；叙利亚曾长期担任非殖民化特别委员会报告员，并以此为自豪。

Les deux navires étaient en patrouille régulière lorsque l'Iraq a occupé la Base, et ils ont reçu du Commandement naval koweïtien l'ordre de se rendre à Bahreïn, où ils ont continué à être utilisés jusqu'à la libération.

这两艘舰艇在伊拉克占领基地之时都在进行例行巡逻，之后奉科威特海军司令部的命令驶往巴林，在那里，这两艘舰艇得使用，至解放。

Il faut aussi reconnaître que, dans la République de Moldova, la mentalité de certains secteurs sociaux n'a pas suffisamment évolué pour qu'on puisse les encourager à rechercher l'information et à insister pour l'obtenir.

我们还需要承认，摩尔多瓦共和国某些社会阶层的心态尚未得充分解放，以便激起获得公共信息的勇气和毅力。

La fermeture des camps a été un soulagement, non seulement pour les Juifs et les autres groupes libérés, mais également pour leurs libérateurs et pour toutes les nations éprises de liberté.

集中营的结束不仅给得解放的犹太人和其他人民带来了解脱，而且给他们的救星以及所有热爱和平的民族带来了解脱。

Après la libération de Khodjali, seuls 13 otages (dont six femmes et un enfant) ont été trouvés, les 34 autres ayant été emmenés en un endroit inconnu par les Azerbaïdjanais.

霍贾里得解放后，在那里仅发现了13名人质（包括6名妇女和1名儿童），其余34人被阿拜疆人带一个未披露的地点。

Seule une communauté régionale de l'eau et de l'énergie, libérée des intérêts unilatéraux des Etats, est à même de répondre aux besoins présents et futurs de nos communautés interdépendantes.

只有在摈弃单个国家利益的条件下才能使我们区域的水与能源部门得解放，从而得以满足我们这个国与国之间相互依存的社区目前和今后的需要。

Les progrès réalisés dans la protection des enfants touchés par les conflits se mesurent au nombre considérable d'enfants libérés ou démobilisés depuis lors, dans les deux catégories de situations.

在保护受冲突影响的儿童方面所取得的进展，可以用许多儿童得解放或复员来衡量。

La délégation congolaise forme le voeu que cette coopération naissante donne lieu à des mesures positives et durables en faveur de l'émancipation des populations des territoires non autonomes.

刚果代表团希望，越来越多的合作，最终可产生积极和持久的措施，使自治领土的各民族得解放。

J'engage également tous les intéressés, en particulier le RCD-National, appuyé par le MLC, et le RCD-K-ML, à mettre un terme à toutes leurs activités militaires dans le nord-est.

我还呼吁所有有关方面——特别是得刚果解放运动支持的刚果民盟国家派和刚果民盟基桑加尼派——在东南部停止一切军事活动。

La reconstruction et le relèvement des territoires libanais libérés et la relance de l'économie du Liban comptent parmi les priorités de premier plan de notre gouvernement.

重建和恢复得解放的黎巴嫩领土以及振兴黎巴嫩的经济属于我国政府的最优先事项。

Avant tout, la grande participation des femmes est une lueur d'espoir, montrant la volonté de se délivrer qui anime les citoyens les plus opprimés d'Afghanistan.

首先，妇女的大规模参与是一个希望的灯塔，表明阿富汗最受压迫的公民得解放的意志。

Il a été possible de recréer certains de ces systèmes ou de les compléter après la libération mais d'autres ont été perdus.

其中一些系统在解放之后得了重建或完成，但另一些系统却未能恢复或完成。

Les trois décennies qui ont suivi ont vu la libération de plus de la moitié des États Membres de l'Organisation.

在这之后的30年中，占现在联合国组织成员半数以上的国家得了解放。