Aucun des outrages qu’on lui adressait n’était perdu pour cette âme ardente.

对于这颗火热的灵魂，任何侮辱都不会徒劳无功。

Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie.

大夫在楼梯平台上按按定时开关，试图开亮照明灯，但是徒劳。

Le poète essaie de le défendre, mais en vain.

诗人试图捍卫它，但徒劳无功。

Les francs refusent et continuent à résister en vain.

法兰克人拒绝，继续徒劳地抵抗。

Les nombreuses fouilles de l'épave depuis sa découverte en 1985 sont restées vaines jusqu'à aujourd'hui.

自1985年发现沉船以，今天，对其进行的多次挖掘都是徒劳的。

En fin de compte, ils peuvent descendre, mais… en vain.

最后，他们得以下井，但是......徒劳无功。

C'est elle qui a choisi d'abandonner les efforts vains des cent quatre-vingt-onze civilisations l'ayant précédée.

放弃已延续191轮文明的徒劳努力。

On les a... On a décrété d’emblée quelles n'existaient plus, que c’était inutile d’aller les chercher.

们想的是… … 们决定去一个根本不存在的地方，但是寻找这个地方又不是徒劳的。

Tu te rends compte, grâce à lui, on a évité une grosse dépense pour rien !

你知道吗，幸好有他，不然们就会花一笔徒劳无功的钱！

Ce sous-préfet étonné de trouver plus jésuite que lui essaya vainement d’obtenir quelque chose de précis.

这位专区区长发现于连比他还虚伪，不免大为惊讶，他竭力想得什么确切的东西，却终属徒劳。

Êtes-vous ennuyé, au contraire, c’est ce qui a essayé vainement de vous plaire qui est inférieur.

相反，您若表示厌倦，那就说明低下的东西百般使您愉悦而终属徒劳。

Et Hermione tentait en vain de repousser Millicent Bulstrode qui continuait de la plaquer contre le mur.

赫敏在徒劳地想甩开米里森·伯斯德。

Madame Kossus communisait dans l'espoir peut-être vain que vous répondrez par oui ou par non à cette question.

科苏斯夫人希望您对这个问题的回答是或否，这也许是徒劳的希望。

Mais en réalité toute lâche précaution pour éviter les faux arguments est inutile, ils ne sont pas évitables.

但是实际上、预防错误判断的一切怯懦行动都徒劳无益，因为错误判断是无法避免的。

Oh ! il a beau faire, il ne m'éblouira pas ! Je ne lâcherai pas encore mes deux escarboucles.

哦！他做这些都是徒劳，他是不会让炫目的！不会松开的两颗宝石的。

Dès son retour, il cherche, il cherche, en vain.

他一回，就去寻找女儿，但只是徒劳罢。

L’Homme a industrialisé l’agriculture, mais sans les pollinisateurs, ses efforts agricoles seraient vains.

人类已经实现农业工业化，但如果没有传粉媒介，他的农业努力将是徒劳的。

Un arrêté interdit la promenade sous les falaises, en vain.

- 一项法令禁止在悬崖下行走，但徒劳无功。

Un agent tente de calmer la situation, en vain.

- 一名特工试图平息局势，但徒劳无功。

Les agents de sécurité kurdes tentent bien de contenir les manifestants, en vain.

库尔德安全人员试图遏制示威者，但徒劳无功。