John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰•班斯比是一个四十五岁上年。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。他脸膛可以看出他是个很有魄力。他很稳重，办事很老练，即使最不相信，对他也会完全信赖。

Le problème de la piraterie dans les eaux somaliennes a connu une rapide évolution ces 12 derniers mois, ce qui n'était au départ qu'un problème ne concernant que le pays, touchant essentiellement des bateaux de pêche clandestins, devenant une activité sophistiquée et bien organisée dont le développement spectaculaire menace de plus en plus gravement le transport maritime international.

过去12个月来，索马里海域海盗活要针对非法渔船国内公害迅速演变为老练且很有组织行当，其大张旗鼓扩张日益威胁到国际航运。