Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

这个市长显然不是经过民选的正常途径选，而是由默兹省长直接任命。

IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月再次选刚果共和总统？

Les amis de la presse voulons tous connaître comment le nouveau groupe dirigent travaillera.

新闻传媒的朋希望了解我新选的中央领导集体将如何开展工作。

Qui sera élu？ C'est le point d'interrogation.

〈转义〉谁将选?这还是个问号。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的选几乎被确定了。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

社会党人让-皮埃尔•贝尔以179票选，从而成为共和二号人物。

A l'opposé, les prix du panier sélectionné, qui contient 122 biens et services dans 74 villes à travers le monde, sont particulièrement bas à Bombay, Manille et Delhi.

反之，选取了世界上74个城市的122件物品和服务作为一揽子价格比较，发现物价最低的是孟买，马尼拉和新德里。

Martine Aubry a salué son comme "un grand jour" pour la République et "une victoire du rassemblement" de tous ceux "qui aspirent au changement dans notre pays".

马丁·奥布里对皮埃尔的选表示祝贺，“这是法重要的一天”，对所有渴望改变这个家的人来说是一个共同的胜利。

Côté français, à noter la nomination du diplomate Pierre de Boissieu comme secrétaire général du Conseil européen, un poste administratif clé dans les rouages de l'Union européenne.

法这次选举中的成果是，外交官皮埃尔布瓦西厄选欧盟委员会理事长，这是一行政职位欧盟运作中相重要。

Célibataire, fille unique, la jeune femme, qui réside à Saint Thibéry (Hérault), a longtemps pratiqué l'athlétisme et se rêve en Miss en France de la "simplicité".

她朗格多克的圣·蒂贝利（Saint Thibery）小镇出生并长大，独生女，未婚，长期从事田径运动，梦想以朴实无华的风格选法小姐。

Selon le site Atlantico, l'épouse de Nicolas Sarkozy aurait décidé de mettre sa carrière de chanteuse entre parenthèses tant que son mari occupera l'Elysée.

据亚特兰蒂哥网站称，只要萨科齐选总统，布吕尼可能就会搁置其歌手的事业。

En France, un socialiste accède à la présidence du Sénat, ce qui est une grande première pour cette haute assemblée sous la Ve République.

法一位社会党人选参议院议长，成为法兰西第五共和议会上院的特大新闻。

Le Sud-Coréen Ban Ki-moon, 67 ans, a été réélu, mardi 21 juin, par l'Assemblée générale de l'ONU pour un deuxième mandat de cinq ans.

67岁的韩人潘基文于6月21日周二，联合大会中再次选出任第二个五年任期。

L'Union européenne et les Etats-Unis ont également condamné «les procès-spectacles» menés à l'encontre des participants aux manifestations contre la réélection du président Ahmadinejad.

欧盟和美同样谴责了“庭审讯”是强制管制那些加入到反对计票和反对内贾德选总统的游行中的人。

Avec cette élection, Jacob Zuma sera vraisemblablement le candidat de l'ANC la présidentielle de 2009, avec de fortes chances de remporter le scrutin.

经过这次选举，雅各布祖玛很可能成为2009年南非大党的总统候选人，并有很大的选的机率。

Mesdames et Messieurs, veuillez souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité international olympique et de sa Commission des Athlètes!

女士,先生，欢迎新选的际奥林匹克运动员委员会新委员入场!

Les deux hommes se sont ensuite isolés dans le bureau présidentiel au premier étage pour l'entretien de passation des pouvoirs.

天，希拉克总统向选总统萨科齐移交法总统权力。

Il a été élu sénateur.

他选为参议员。

Il a été élu président.

他曾选为主席。

Et si jamais Nicolas Sarkozy venait à être réélu, elle "tentera tout de même de relancer sa carrière".

如果萨科齐选了的话，她还是会继续自己的事业。