" fais gaffe ! " , ça veut dire " fais attention ! "

“fais gaffe！”，意思就是“当”。

En particulier quand ils sont plus âgés.

老年人要尤其当。

Oh hé, madame la comète, attention, vous avez des passagers à bord.

嘿，彗星女士，要当，船上有乘客。

Ne t'inquiète pas, mamie, je vais y faire attention !

不要担，外婆，我会当用的。

Automobilistes, attention au brouillard qui est encore épais sur le quart nord-est du pays.

东北区域的司机朋友要当浓雾。

Faites bien attention à ça, essayez de ne pas oublier ce " que" .

当这一，试不要遗忘这个que。

Allez y monsieur, vous coupez juste là, - Oui... - Doucement attention.

来吧先生，就剪到那。-对。-当。

Il faut faire un peu attention avec les paillettes.

涂亮片时要当。

Attention aux portes automatiques! Ne te fais pas pincer par la porte!

当自动门！别让门！

Si je ne fais pas attention, mes dépenses auront tendance à dépasser mes ressources.

如果不当，我有可能入不敷出。

" Oui mais attention, hein ? Parce que j'y tiens énormément à mon stylo" .

可以，但要当哦。因为我很喜欢我的钢笔。

Oh ! Attention ! Le chat, il se sauve !

哦！当啦！猫逃走了！

Mais attention, toutes les gaufres ne sont pas les mêmes.

不过，当了，不是所有的华夫饼都是一样美味。

J'ai entendu dire qu'il fallait s'en méfier.

我听说对此要当。

Et faites attention, parce que la peau est très dure.

当，因为南瓜皮很硬。

Tous mes légumes sont bien propres, bien évidemment. Faites attention à ça.

当然了，所有蔬菜都非常干净。当这个。

Il faut faire très attention parce que tu peux vite la tourner en beurre.

要特别当，因为很快就会把它变成黄油。

Donc faites attention au brouillon, c'est, on peut dire, une arme à double tranchant.

所以要当草稿，可以说，草稿是一把双刃剑。

On doit aussi se méfier du soleil cumulatif qu'on reçoit au courant de notre vie.

我们还得当我们一生中累计晒太阳的时长。

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous ! répondit le bonhomme.

“可惜只是一些大铜钱！”老头回答，“当碰到烛台。”