Donc ça, c'est mon look de la journée de lancement.

所以这就我在发布会天造型。

Un vol aller-retour dans la même journée coûtera très cher.

如果您购买天往返机票，价格会非常昂贵。

Quand il fait froid, nous sortons les couettes.

天气冷时候，我们会把羽绒被拿出来。

Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

在宴会中，有人会讲天新闻吗？

Le soir, la famille dîna des restes d’un buffet qui avait été à peine entamé.

天晚上，家里所有人都在吃玛丽之前准备，却根本没有人动过生日自助餐。

Ça dépend surtout de mon humeur de la journée et du sujet dont on parle.

这主要取决于我天心情和我们谈论主。

Il faisait nuit plus tôt que d'habitude car, ce jour là, le ciel était très sombre.

天比往常更加黑，因为天天空非常昏暗。

Chaque jour, il résume et analyse l'actualité aux millions d'abonnés qui le suivent sur ses différents comptes.

每天，他都会在各个账户上向数百万粉丝总结并分析天新闻。

Le jour même où le cardinal avait reçu cette lettre, le roi lui adressa sa question habituelle.

红衣主教收到信天，国王再次向他提出那个老问。

Ainsi Françoise et ma tante appréciaient-elles ensemble au cours de cette séance matinale, les premiers événements du jour.

弗朗索瓦丝和我姨妈就这样对天发生第一批事件，在上午联合一场。

À l'intérieur, Stanley aménageait les étagères d'une bibliothèque fin XIXe reçue dans l'après-midi. Adam frappa à la vitrine.

斯坦利正在店内组装天下午刚收到一个十九世纪末期书架。这时，亚在玻璃橱窗上敲几下。

Mais un instant plus tard, le professeur déroula devant leurs yeux le dernier numéro du Sorcier du soir.

可不一会儿疑团就解开，斯内普展开天《预言家晚报》。

Ça dépend un peu de mon mood, ça dépend du jour, ça peut être sur de plus grandes périodes.

这有点取决于我心情，也取决于天情况，也可能取决于更长周期。

Les préparatifs commencèrent le jour même. On résolut de tenir l’expédition secrète, pour ne pas donner l’éveil aux Indiens.

天，旅行准备工作就开始进行。大家决定保守秘密，以免印第安人知道反而打草惊蛇。

Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

经过许多天加工后，天产量就确定。

Moi, j'ai l’habitude de dormir à côté de ce petit jardin, surtout quand il fait pas trop froid comme ça.

我有睡在这个小花园边上习惯，尤其天不很冷时候。

Ça, c'est une photo qui est prise le jour de la présentation de La Pianiste, de Michael Haneke, à Cannes.

这在《钢琴家》发布会天拍摄照片，Michael Hanek作品，我们在戛纳。

Le tennis et les résultats du jour à Roland Garros.

网球和罗兰加洛斯天结果。

Ah, calmos. Euh, c'est une surprise, pour récompenser le meilleur exposant de la journée.

- 啊，卡尔莫斯。呃，这一个惊喜，以奖励天最好参展商。

Vous avez fait votre choix ? - C'est quoi le plat du jour ?

- 你做你选择吗？- 天菜什么？