À cet égard, par « uniformisé », il faudrait comprendre « adapté à l'objectif visé ».
在这方面，把“标准化”一词当作意味着“符合用途”。
Le projet d'articles, qui traduit largement le droit international coutumier, a servi de modèle normatif.
关于国家责任款草案在很大程度上反映出、并被当作示范法。
Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.
强迫性迁移被当作一种战争战术。
En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».
因此，捕获大部分箭鱼被当作所谓“副渔获量”。
Pour que la pauvreté appartienne au passé, nous devons faire de l'environnement l'avenir.
要让贫困成为历，把环境当作未来。
Il regrette que la question n'ait pas reçu une plus grande priorité.
令他遗憾是，未该事项当作一件更紧急优先事项来处理。
Et malheureusement, on continue d'utiliser la nourriture comme une arme de guerre.
不幸是，粮食仍被当作战争武器。
Le refus de vente et la discrimination entre clients sont traités aux articles 8 et 9.
该法8和9拒绝供应或者供应方面歧视当作一种歧视性贸易惯例。
La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.
把西方标准当作主流趋势是清楚。
Une action menée pour réaliser l'autodétermination ne peut être qualifiée de terrorisme.
不能把为追求自决而采取行动当作是恐怖主义行动。
Les différences géographiques, culturelles, religieuses, raciales ou idéologiques sont souvent citées comme motivant le terrorisme.
人们往往把地理、文化、宗教、种族、或思想上差异当作是造成恐怖主义根本原因。
Sera-t-elle traitée comme un amendement séparé ou comme faisant partie intégrante du même paquet?
是把它当作单独修正，还是同一组修正一部分？
Le financement du terrorisme peut être puni en tant que contribution à un acte terroriste.
资助恐怖主义可当作协助犯下恐怖行为加以处罚。
Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.
我们谋求共识，但不可把共识当作不作为借口。
La seule activité d'intérêt consistait à vendre un produit comme étant le meilleur produit disponible.
当时，大家做唯一一件事就是把自己东西当作最好东西兜售。
Au contraire elles font l'objet de pressions de la part des suspects comme des autorités.
相反，她们遭受被当作嫌疑人和被当局追究这两方面压力。
Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies reconnaît que le génocide est un crime international.
自创始以来，联合国把种族灭绝当作国际罪行。
Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.
两国不再把对方当作潜在敌人。
Il n'y a pas de raison de prendre Israël pour cible.
没有理由以色列当作目标。
J'apprécie qu'il soit résolu à faire du soulagement de leurs souffrances une priorité de l'ONU.
我赞赏秘书长决心把减轻达尔富尔人民苦难当作联合国一项优先任务来完成。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ensuite, tu traces un demi-fond coiffé d’un autre nuage pour la tête.
然后，你画半个圆，戴着另朵云，这是当作头的。
J’ai 19 ans, mais mes parents me considèrent encore comme un bébé.
我十九岁，但我的父母仍把我当作婴儿看待。
Ces hautes escroqueries n’ont point d’avenir. On ne démarque pas une nation comme un mouchoir.
这种高级的巧取豪夺行为绝不会有前途。人总不能把个国家当作块手绢那随意去掉它的商标纸。
Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret.
并且他把那座熄灭的火山当作。
C’est l’une des préparations les plus typiques de la Catalogne qui se sert en accompagnement.
这是卡泰罗尼亚最典型的处理方法，当作配食用。
Veille sur lui et aime-le comme ton fils.
要照顾好他，把他当作亲生儿爱他。
Donc elle est étudiante, la, étudiante c'est plutôt pris comme une adjectif.
所以elle est étudiante（她是个学生），这里的student 被当作形容词。
Il la prit sur son cheval et partit avec elle comme sa fiancée.
王将她带上马，和她同离开，把她当作自己的未婚妻。
Nous l’avons connu comme client avant de le connaître comme ami.
我们先是当作主顾认识的，后来才认朋友。”
Mais, en ce moment, je ne vis dans cette communication qu’une entrée en matière.
但这时，我只把他这番话当作个开场白。
J'ai formé des gens, bien sûr, mais je les ai jamais considérés comme des apprentis.
当然，我训练过人，但我从不把他们当作学徒。
C’est cette date qui a été retenue comme celle de la naissance officielle de la télévision.
这个日期被当作电视正式诞生时间。
Ils nous prennent pour des nuls.
他们把我们当作无是处的人。
Prends-le juste comme un conseil d'homme à homme.
“就当作男人对男人的建议吧。
Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.
几乎笔直的岩壁上也有许多突出的部分，我们可以把它们当作立足点。
Il a ensuite expliqué que l’on pouvait utiliser comme remède, des produits ménagers, des détergents ménagers.
接着，他又解释道：人们可以将，家用清洁剂当作药物使用。
Grâce à ce sens de porte-bonheur, le Ruyi a été considéré par le bouddhisme comme un instrument religieux.
因为寓意吉祥，如意也被佛教当作种宗教仪器。
Conséquence, les terrains ouverts - et donc utilisés par la communauté pour jouer - passèrent à l'usage privé.
此举的影响是，那些开放的被人们当作足球场的土地被私有化。
Ça, ça fait plaisir ! Au moins, on te l'entendra dire que dans la vidéo ! Pour l’exemple.
这让人很开心。至少可以在视频里当作例！
Cela s’arrangeait comme un complot, on sortait avant le jour, et c’était autant de petits bonheurs pour Cosette.
好象是当作种密谋来安排的，天没亮，他们便出门，珂赛特尤其高兴。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
把“标准化”一词当作意味着“符合用途”。
Le petit prince 
款草案在很大程度上反映出、并被
，
把环境
8和
朵云，这是
看待。
的火山
。
食用。
