Les « raves » ou « free-parties » contemporaines sont-elles des fêtes, selon vous ?

在你看来，当代的节日派对是“狂欢”还是“自由派对”?

Il écrit en vers libres pour l’époque.

他用当代的自由时来写。

On voit très peu d'artistes et notamment pas les artistes contemporains.

我们看很少的艺家，特别是当代的艺家。

Donc MSN, c'est un musée d'art contemporain à Varsovie, bon ça c'est pas le plus important.

MSN是一家位于华沙的当代美，不是重点。

Alors à partir de ce constat sur l'amour actuel, comment penser l'amour des années futures ?

根据种对于当代爱情的观察，我们该如何思考未来的爱情呢？

Justine : Je ne connais pas. Moi, comme photographe contemporaine française, j'aime bien Sophie Calle.

我不认识。法国的当代摄影师，我喜欢苏菲·卡勒。

Je lisais chaque matin cette partie de philosophie de l'époque antique et l'explication de Ryan Holiday avec des exemples actuels.

每天清晨，我既阅读些古老哲学思想，也品味瑞安·霍利迪结合当代实例的阐释。

Le début de la 44ème édition d'Art Basel, la plus grande foire internationale d'art contemporain.

第44届Art Basel艺览会拉开帷幕，是最大的国际当代艺展。

On referme cette édition avec un record, celui de l’artiste contemporain le plus cher au monde.

我们以一张唱片结束个版本，是世界上最昂贵的当代艺家的记录。

Pour peindre de pareils tableaux, il faudrait la plume du plus illustre de nos poètes, l’auteur des Travailleurs de la Mer.

可是要绘声绘色地描述样的情景，只有我们当代最杰出的诗人、《海上劳工》的作者的笔下才能。

Figure de l’histoire de l’Allemagne contemporaine. Il avait dirigé le pays pendant 16 ans de 1982 à 1998.

当代德国历史上的人物。从1982年1998年，他统治了个国家16年。

L'innovation et la technologie sont au cœur de nos défis contemporains.

创新和技是我们当代挑战的核心。

Ce mouvement progressif et pragmatique fut l'un des points de bascule de l'ordre mondial contemporain.

种进步和务实的运动是当代世界秩序的转折点之一。

Je le disais tout à l'heure, c'est l'un des défis contemporains et c'est l'une des clés de notre ouverture.

正如我前面所说，是当代的挑战之一，也是我们开放的关键之一。

Et l’avantage, c’est que ce sont des histoires originales, écrites par des auteurs francophones contemporains, autrement dit, des auteurs qui vivent à notre époque.

优点在于，故事很新颖，而且是由当代法语作家写的，换句话说，作家与我们生活在同一个时代。

Considéré par beaucoup comme le plus grand sorcier des temps modernes, Dumbledore s'est notamment rendu célèbre en écrasant en 1945 le mage Grindelwald, de sinistre mémoire.

被公认为当代最伟大的巫师，邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃。

Mais ce qui m'intéresse aussi c'est que justement des personnes qui ont quelque chose de contemporain à nous demander ne nous figent pas dans le passé.

但同样让我感兴趣的是，那些有当代性的东西要问我们的人，过去不会把我们冻结。

Tous les collectionneurs sont là, Américains en tête avec 79 exposants sur les 285 galeries présentes à Bâle, ils captent l'essentiel des transactions de l'art contemporain.

所有的收藏家都来了，美国人居多，共有79个参展商，占巴塞尔285家画廊中的大部分，他们主导了当代艺的交易。

Notre architecte, dans le cadre de la décoration, s’est fait assister par une décoratrice parisienne appelée Valérie Stroh et sont venus nous proposer finalement une revisite du contemporain provençal.

我们的建筑师在装饰领域得了，巴黎装修师Valérie Stroh的协助，他们最后提议我们重温普罗旺斯的当代风格。

Je ne trouve aucune trace de papiers, répondait le curé. Beaucoup de linge, d’essences, de pommades, de futilités ; c’est un jeune homme du siècle, occupé de ses plaisirs.

“我连文件的影子都没找，”本堂神甫说，“内衣、香水、发蜡、乱七八糟的小东西倒不少；是个寻欢作乐的当代青年。