L'étendue de leurs responsabilités respectives dépendra du degré de contrôle juridique exercé.

各自责任的决于法律控制的。

Il faut donc que les États, faibles et forts, reconnaissent la suprématie de la légalité.

因此，国家不分都应该承认法治不可或缺。

La catastrophe a frappé sans distinction grands et petits, forts et faibles, riches et pauvres.

灾难的影响无所不及——不分大小、、贫富。

Le terrorisme n'épargne personne, fort ou faible, riche ou pauvre.

恐怖主义不会让任何人幸免，无论、贫富。

De même, aucun pays, fort ou faible, ne peut prospérer sans les autres.

同样，任何国家，无论，都不可能在封闭状态下实现繁荣。

La chaîne du système intergouvernemental ne peut qu'avoir la force de son maillon le plus faible.

政府间系的，决于其中最薄环节。

L'Organisation doit continuer à servir les intérêts de tous ses Membres, grands ou petits, forts ou faibles.

组织必须不分大小，维护全会国的利益。

Tous les États, petits ou grands, puissants ou non, sont exposés au terrorisme et à ses conséquences.

所有国家，不论大小，都可能受到恐怖主义及其后果之害。

Une utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes nous punirait tous, les faibles comme les forts.

恐怖分子使用大规模毁灭性武器会惩罚我们大家，而不分。

Ils touchent tous les États représentés au sein de la Commission, qu'ils soient petits ou grands, faibles ou puissants.

它们涉及会的所有国家，不管大小或。

L'ONU est une instance unique, où faibles et forts, pauvres et riches, peuvent faire entendre leur voix.

联合国是一个独特的论坛，在这里国家无论贫富都可以发表意见。

Notre succès aura des répercussions positives sur tous les États Membres, qu'ils soient grands ou petits, faibles ou puissants.

我们的成功将惠及全会国，无论其大小、。

On ne peut tolérer que les positions de force et des décisions politiques unilatérales régissent les relations internationales.

人们不能容忍由武力的和单方面政治决定来左右国际关系。

Elle dépend également de l'importance des forces de protection et de leurs capacités face aux attaques des forces ennemies.

它还决于保护部队对付敌对力量攻击的能力的大小和。

Riches ou pauvres, faibles ou forts, grands ou petits, aucun continent, aucune région ni aucun pays n'ont été épargnés.

任何大陆、区域或国家，无论富穷、、或大小都未能幸免。

Tous les pays, grands ou petits, riches ou pauvres, forts ou faibles, doivent avoir un accès égal à la sécurité.

国家无论大小、贫富、，都有享受安全的平等权利。

Quelles que soient leur dimension, leur richesse et leur force, tous les pays sont des membres égaux de la communauté internationale.

国家无论大小、贫富、，都是国际社会中的平等成。

L'amélioration de la compétitivité suppose aussi un plus grand nombre d'années de scolarité et de meilleures qualifications chez l'ensemble des travailleurs.

竞争力的也将决于能否提高整劳动力受教育程度和提高他们的专业资格。

Mais surtout, cet avenir appartient à tous les habitants de la planète, aussi bien aux riches qu'aux indigents, aux forts qu'aux faibles.

最为重要的是，这一未来属于全世界的所有人，无论贫富，也无论。

Tous les États de toutes les régions, grands et petits, forts et faibles, sont vulnérables face au terrorisme et à ses retombées.

各个区域的各个国家，不论大小、，都容易遭受恐怖主义及其后果的影响。