Ils la bâillonnent, ils vont l’entraîner, s’écria d’Artagnan en se redressant comme par un ressort.

他们堵住了她的嘴，就要把她带走了，”达达尼昂像弹簧似地跳起说道。

Grimaud se retrouva sur ses jambes comme par un ressort.

默像被顶着弹簧一样重新站起。

La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.

把那弹簧一按，匣子便开了。那，除了一张折叠得整整齐齐的纸以外，没有旁的东西。

Le grand ressort du spectre rouge est cassé.

红鬼的大弹簧已断。

Ils ont pourvu cette installation de ressorts, afin de reproduire cette action consistant à secouer la tête.

他们为该装置安装了弹簧，以重现摇头的动作。

A le voir ainsi, il est difficile d'imaginer qu'un jour il bondira comme un ressort sur ses puissantes pattes arrières

看到它现在这个样子，难以想象将有一天它会利用强壮的后肢弹跳，跳像弹簧一样。

On aurait pu penser, en effet, qu’un mécanisme intérieur, un ressort subitement détendu, en modifiait la course. Il n’en était rien.

是的，一般人都会以为“飞去”面藏着什么机关，以为面有一种弹簧，弹簧一开动，它就在空中拐弯了。其实不然。

C’est l’ancêtre du canon, mais ça fonctionne sans l’énergie de la poudre, avec des systèmes de ressort.

这是大炮的雏形， 但它无需火药能量， 而是依靠弹簧系统运作。

Emma, prête à défaillir de terreur, avança cependant, et un homme sortit du tonneau, comme ces diables à boudin qui se dressent du fond des boîtes.

得几乎要昏倒了，但又不得不走。这时一个人从桶钻了出，就像玩偶盒子的弹簧玩偶一样。

Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满板的大门分做上下两截，简陋的钉了铁皮；上半截望打开，下半截装有带弹簧的门铃，老是有人开进开出。

Les JURES se trouvent dans la salle sombre. On ne perçoit d'eux que les reflets angoissants de leurs lunettes, leurs petites lampes stylos, et le bruit du ressort de leur bics.

评委们坐在阴暗的大堂。人们仅能察觉到从他们的眼镜片上反射出的令人恐慌的白光，他们手上微小的笔灯，以及圆珠笔滚动时弹簧发出的细微摩擦声。

Il était fâcheux qu’il ne fît pas jour, car c’eût été un spectacle curieux que celui de ce gueux, assis carrément sur les coussins brochés, près du jeune et élégant conducteur du tilbury.

可惜这一幕没发生在白天，要不然你就能看到这个流氓是如何重重地往弹簧座垫上一倒，坐到了那年轻高雅的车主身边，这可是个难得看见的情景。

La baronne profita de l’absence de son mari pour repousser la porte du salon d’étude de sa fille, et l’on vit se dresser, comme un ressort, M. Andrea, qui était assis devant le piano avec mademoiselle Eugénie.

男爵夫人趁她丈夫出去的功夫，推开她女儿的书斋门。安德烈先生本和欧热妮小姐一起坐在钢琴前，这时就像只弹簧一样地惊跳起。

Nous y sommes entrés et, quand nous nous sommes assis, les ressorts dans les fauteuils ont fait un drôle de bruit, comme le fauteuil de pépé, chez mémé, que mémé ne veut pas faire arranger parce qu'il lui rappelle pépé.

我们进到汽车，坐下的时候，椅子的弹簧发出很大的声音，就像爷爷的椅子。在奶奶家，她不想扔掉爷爷的椅子因为那把椅子可以让她想起爷爷。