Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».

火器被定义为“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体任何种类致命枪管武器，包括不论是否属于上述致命武器任何违禁武器、任何这类致命武器或违禁武器任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生噪音或闪光任何这类武器配件以及按部长命令宣布为火器任何其他物品”：第2节。

De fait, au lieu d'assurer la sécurité et le bien-être de la population civile de Khirbat Safa, obligation qui incombe pourtant à la Puissance occupante au titre du droit international humanitaire, les forces d'occupation ont permis cette attaque et y ont même participé, utilisant des munitions réelles, tirant à balles souples sur les civils et les aspergeant de gaz lacrymogène.

事实上，占领军不是为Khirbat Safa村平民安全和福祉提供保护，如同占领国根据国际人道主义法有义务样，而是容许进行这次袭击，甚至参与其中，对平民进行实弹射击，发射催泪弹和橡皮子弹。

Depuis le déploiement de ses observateurs, le 28 juillet, à proximité du point de contrôle de la force de la CEI dans la basse vallée, la MONUG a constaté que la force de la CEI procédait à des exercices de tir réel dans la zone, notamment au moyen de mortiers, sans pour autant viser la haute vallée.

自从于7月28日在下河谷个独联体维和部队检查站附近部署观员以来，联格观团看到独联体维和部队在该地区进行实弹射击训练，包括迫击炮射击训练，但射击方向不是上科多里河谷。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 juillet) Le 26 juillet, il a été rapporté qu'un groupe de diplomates occidentaux voyageant de Jérusalem à Ramallah avaient affirmé avoir vu les troupes israéliennes tirer à balles réelles, près de Jérusalem, sur un groupe d'enfants qui jetaient des pierres, bien que ces enfants soient trop éloignés des soldats pour représenter une menace.

7月26日，据报从耶路撒冷前往Ramallah西方外交官说，他们看到耶路撒冷附近以色列部队实弹射击投掷石块儿童，而这些儿童离士兵很远，无法对士兵构成威胁。

Le survol, le 26 septembre, d'un aéronef non identifié a incité les deux parties à échanger des accusations, tandis que des exercices de tir réel le long de la ligne de cessez-le-feu le 28 septembre, veille de la fête abkhaze dite « de la victoire », ont suscité des protestations de la part de la Géorgie.

26日，架不明飞机飞越上空，造成双方相互指责，在9月28日阿布哈兹所谓“胜利日”前夕，停火线上发生了实弹射击事件，引起格鲁吉亚方面抗议。

Parmi les blessés figuraient Mohamad Al-Julani, 73 ans, atteint à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, Rami Al-Fakhourin, 20 ans, atteint lui aussi à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, et Adel Al-Alsilwadi, 31 ans, atteint à la poitrine par une balle d'acier enrobée de caoutchouc.

伤者中包括73岁Mohamad Al-Julani，他被外包橡皮钢弹射伤眼睛；20岁Rami Al-Fakhourin，他也是被外包橡皮钢弹射伤眼睛；和31岁Adel Al-Alsilwadi，他被外包橡皮钢弹射伤胸腔。

Ces clarifications sont d'autant plus nécessaires que le rapport de l'expert suisse indépendant ne fait pas mention de certains faits qui pourraient contribuer à déterminer le sort du pilote, comme la disparition du siège éjectable, du parachute et du casque qui n'ont pas été restitués par les autorités iraquiennes.

沙特还希望得到充分全面答复，特别是因为独立瑞士飞机专家报告没有提及可导致确定该飞行员下落些方面（如弹射座椅、降落伞和飞行员头盔），伊拉克当局没有交出这些物品以供检查并确定该飞行员死亡原因和情况。

Les résolutions précédemment adoptées par le Comité, qui contenaient un appel lancé aux États-Unis pour qu'ils cessent immédiatement et sans condition les tirs et les entraînements militaires sur l'île de Vieques, ont donné la preuve de la solidarité internationale et montré au peuple portoricain qu'il n'était pas seul.

委员会早些时候通过决议呼吁美国立即和无条件停止在别克斯岛进行实弹射击和军事演习，这些决议显示了国际团结，使波多黎各人民觉得他们并不是孤军奋战。

Au cours des deux dernières années, les Palestiniens ont lancé plus de 14 200 attaques contre des citoyens et du personnel de sécurité israéliens au moyen de tirs réels, de tirs de roquettes et d'obus de mortier, d'engins explosifs, de grenades à fragmentation, de cocktails Molotov et d'agressions au couteau.

过去两年来巴勒斯坦人对以色列公民和安全人员发动攻击超过14 200起，其中包括使用实弹射击、火箭和迫击炮、爆炸装置、破片杀伤榴弹和自制燃烧弹及刀子攻击。

Les études scientifiques menées tant par la marine que par les organismes officiels et les universités de Porto Rico montrent que beaucoup d'insulaires souffrent de cancers et d'autres maladies causées par les substances toxiques qui se sont accumulées sur l'île pendant 50 années de tirs.

无论是美国海军，还是波多黎各国家机构和大学所科学研究证明，该岛许多居民患有癌症和其他疾病，这些疾病是由50年来在该岛进行实弹射击积累下来有毒物质所致。

Je tiens aussi à vous signaler que le dossier relatif au pilote saoudien comportait de nombreuses dépositions de témoins, selon lesquelles le pilote aurait été éjecté et serait sain et sauf ou aurait été vu dans des centres de détention iraquiens.

我也愿通知你，该沙特驾驶员档案全保存些证人提供证词，他们声称该驾驶员已安全弹射或称他们曾在伊拉克拘留中心看到该驾驶员。

L'interdiction qui pèse sur la brigade de police antiterroriste de la Republika Srpska demeure en vigueur concernant les opérations de formation et de déplacement, de même que l'interdiction des exercices de tir réel imposée au polygone Pelican à Glamoc.

对斯普斯卡共和国警反恐怖活动队实施训练和调动禁令仍然有效，对格拉莫奇鹈鸪靶场实施实弹射击禁令也仍然有效。

Le témoin a notamment cité pour exemple le cas d'un garçon de 13 ans, Wajdi Awajerboa, originaire de la bande de Gaza, qui a reçu une balle à la tête et a par la suite perdu l'usage des deux yeux.

证人举个例子如下：来自加沙地带名叫WAJDI AWAJERBOA13岁男孩被子弹射中头部，因此双目失明。

Il est vrai que tout mécanisme comportant des pièces mobiles risque de ne pas fonctionner, mais, du fait de la complexité de leur cycle d'armement, d'éjection et de dispersion, les sous-munitions modernes risquent tout particulièrement de mal fonctionner.

每种带有移动部件装置都可能失灵，但是，现代子弹药弹射、散布和解除保险循环复杂性，使得子弹药特别容易失灵。

Certaines puissances administrantes continuent d'effectuer des manoeuvres militaires et des exercices de tirs à munitions réelles, dans les territoires sous leur domination, et ce malgré l'opposition croissante des populations locales et de l'opinion publique mondiale.

某些管理国不顾当地居民和世界公共舆论越来越强烈抗议，继续在所管领土内进行军事演习和实弹射击训练。

Les incidents ci-après ont été portés à l'attention du Comité spécial : Un photographe travaillant pour l'agence de presse Gamma a reçu une balle dans la jambe alors qu'il couvrait des affrontements près de Ramallah.

伽马新闻社名摄影师在拍摄拉马拉附近冲突时被子弹射中腿部。

Les deux parties doivent être exhortées à s'abstenir de ce type d'activités, susceptibles de provoquer des incidents et, pour le cas des tirs à balles réelles, de mettre en danger la vie des populations.

必须敦促双方避免采取这些行动，这些行动可能挑起事端，而且实弹射击可能危及人生命。

Le Comité a également pris note d'un nouveau type de parachute balistique à faible coût qui permettrait à un aéronef qui en serait équipé de regagner le sol en douceur en cas d'urgence.

委员会还注意到种新低成本弹射降落伞系统，在紧急情况时，飞行器在该系统拖带下能够飘浮降落地面。

Rien qu'au cours des dernières 24 heures, on a compté plus de 30 cas de tirs à balles réelles non provoqués contre des civils et des forces de sécurité israéliens.

仅在过去24小时内就有三十多起无端用实弹射击平民和保安部队事件。

Dans ce combat, l'accent est mis sur la démilitarisation et la cessation des manœuvres militaires et des tirs par les forces navales américaines sur l'île de Vieques.

这场斗争主要目是实现非军事化、停止美国海军在别克斯岛军事演习和实弹射击。