Comment réagissent les Français face aux nouvelles saveurs exotiques ?

法国如何应对新的异国风味？

Ou alors trois jours au Maroc, c’est très exotique.

或者是去摩洛哥待3天，这是很有异国风情的。

Même sensation de dépaysement en Inde mais pour des raisons différentes.

我在印度同样有这种身处异国他乡的感觉，但是由于不同的原因。

Cette espèce exotique est présente depuis 2004 dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

这种异国的物种自从2004年就在普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区。

Les autres ingrédients riz japonais, gingembre, algues sont plus exotiques et plus difficiles à dénicher.

他的材料是，日本米饭，醋姜，紫菜，这些具有异国风情的东西很难买到。

C'est un style de musique, je dirais plutôt électro avec des influences exotiques.

这种音乐风格，更多的是带有异国情调的电子音乐。

Elle vient d'un royaume exotique et lointain, situé aux confins de l'Océan Indien !

她来自一个遥远的异国王国，位于印度洋的边缘!

Wang Miao n'avait pas la sensation de se trouver en pays étranger.

汪淼没有一点儿身处异国他乡的感觉。

Les concepteurs de la revue Nègre imaginent-ils pour elle une danse du ventre, fantasme d'exotisme sauvage ?

杂志的设计者想象着是否要为她设计一段肚皮舞，充满着疯狂的异国情调的幻想？

Vous vous sentez plutôt à l'aise en compagnie de votre guide local qui vous montre l'environnement exotique.

您和您当地导游在一起感觉相当舒服，他向您展示了异国的环境。

En plus de l'artillerie et de l'armement, ils s'emparaient des produits exotiques, des épices, et des vêtements.

除了火炮和武器，他们还抢夺了异国情调的商品、香料和服装。

C’est ça, issues de l’immigration ou de l’outre-mer effectivement, elles sont vraiment perçues comme des figures exotiques.

这是正确的，从移民或海外来看，他们确实被认为是异国的物。

Sandrine est d'origine guadeloupéenne. Quand elle manque d'inspiration en cuisine, elle vient se fournir dans cette épicerie exotique.

桑德琳最初来自瓜德罗普岛。当她在厨房里缺乏灵感时，她就会来到这家充满异国情调的杂货店购买她的用品。

Alors on termine ces exotiques tendances, Francis, avec, ce qui ne m'étonne pas de vous, un clin d'œil décalé.

我们用一个不同寻常的小提示结束这些充满异国情调的趋势，弗朗西斯，我不会感到惊讶。

Il leur arrive également de piéger des navires britannique, français ou hollandais, mais leurs rencontres sont globalement plus exotiques.

他们有时也会伏击英国、法国或荷兰的船只，但总的来说，他们遇到更多的是异国船只。

La France est si immense qu'on considère encore des parties sauvages, inconnues, voire presque exotiques.

法国是如此巨大，以至于我们仍然认为法国还有些地方是野生的，未知的，甚至几乎是异国情调的。

Il a même ramené dans ses bagages deux artisans tunisiens pour élaborer ce décor exotique.

他还带回来了两名突尼斯工匠，来打造这个异国风情的装饰。

Les bateaux débarquaient l'huile et le vin apportés de Grèce, les denrées exotiques d'Alexandrie.

船只从希腊运来石油和葡萄酒，从亚历山大港运来，异国情调的食品。

Un séjour incroyablement dépaysant proposé aux touristes dans un ranch du Wyoming.

在怀俄明州的一个牧场为游客提供令难以置信的异国情调。

Et puis une religieuse aux fruits exotiques avec un peu de mangue, passion, vanille.

然后是加入了芒果、百香果和香草的异国风情修女泡芙。