Mais pourquoi nos habitations se lézardent-elles sous l'effet de la sécheresse ?

但为什么房子会因为干旱而开裂？

Sinon, le risque, c'est que ça fasse de la purée au four.

否则话就有在烤箱里开裂风险。

Pendant la cuisson, les grains gonflent, craquent, les sucres se caramélisent.

在烹调过程中，谷物膨胀、开裂，糖分焦化。

Toutes les minutes qui passeront feront craquer tes muscles.

每过一分钟都将使你感到筋骨开裂。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数街道，当时街心还开裂，现在已隆起了。

À cet instant précis, le sol qu'ils venaient tout juste de quitter se fissura comme une toile d'araignée.

时，他刚刚飘离地面像蛛网似开裂了。

Celle qu'on pouvait voir au temps d'Aristote ou de Cléopâtre, qui est déjà pas mal patinée et fissurée ?

在亚里士多德或克利奥帕特时期能看到那个，已经相当磨损和开裂那个金字塔吗？

Et s'il y a un bâtiment construit sur ces sols, ça peut vouloir dire des risques de fissures, voire d'effondrement.

若地表建有房屋，可能导致墙体开裂，甚至坍塌。

Premièrement, ajouter un agglomérant qui ne risque pas de se fissurer ou de s'effriter.

首先，添加一种不会开裂或剥落粘合剂。

Au début, Mes pièces se fissurer sur les moules.

一开始，作品在模具上开裂。

Le long de la route qui mène de l'aéroport à Marrakech, des bâtiments fissurés.

- 从机场通喀什道路上，建筑物开裂。

Le bois craque, les craquements gênent les voisins.

• 木头开裂，裂缝困扰着邻居。

A la place de cette terre craquelée, en Espagne, l'an passé, il y avait un lac.

去年，在西班牙，代替片开裂土地是一个湖。

Des maisons menacées par l'érosion, des logements fissurés par les épisodes de sécheresse ou endommagés par des inondations.

- 因侵蚀而岌岌可危房屋，因干旱而开裂住宅，或是被洪水损毁居所。

L'originalité de ses pièces, ce sont le respect craquant obtenu au chalumeau, Une technique qui s'appelle le craquage.

她作品独特之处在于通过喷枪获得火焰裂纹效果，种技术被称为开裂法。

Après la sécheresse historique de l'an dernier, beaucoup de maisons se fissurent à cause de la rétractation des sols.

在经历了去年历史性干旱之后，许多房屋因土壤萎缩而开裂。

Elle avait la peau toute fendillée, les dents cariées, les cheveux fanés, sans couleur, le regard éteint.

她皮肤都开裂了，牙齿腐烂了，头发褪色了，没有颜色，眼睛呆滞了。

Mais comme ce mouvement n'est pas rectiligne ni homogène et que les murs ne sont pas élastiques, eh bien ils se fissurent.

但由于种运动不是直线或均匀，而且墙壁也没有弹性，所以它会开裂。

A.-S. Lapix: Que dire du craquement des grottes de glace qui fondent sous l'effet du réchauffement climatique?

- 作为。 Lapix：在全球变暖影响下正在融化冰洞开裂是怎么回事？