Pour lui, si Nab ne revenait pas, c’est qu’il s’était produit une circonstance nouvelle, qui l’avait engagé à prolonger ses recherches.

为纳布没有回来是由于发现了新的线索，因此延长了寻找的时间。

Un camping aux horaires élargis, jusqu'à 21h, en ces temps de canicule.

- 在这些炎热的天气里，个延长时间的露营地，直到晚上 9 点。

Concrètement, cette décision va aussi rallonger les temps de vol vers l'Asie.

具体而言，这决定还将延长飞往亚洲的航班时间。

A Lille, pour ces manifestants, pas question de travailler plus longtemps.

在里尔，对于这些示威者来说，不存在延长工作时间的题。

On dépense moins d'énergie, mais forcément, on rallonge un peu la durée des croisières.

我们花费的精力更少，但不可避免地，我们稍微延长了巡航的时间。

Je ne saurais donc prolonger mon séjour comme Votre Altesse veut bien me le demander.

因此，我不能延长我的逗时间，因为殿下愿意我。

J'ai alors prolongé mon séjour, ayant quelque chose de très particulier à vous communiquer.

然后我延长了我的逗时间，有些非常特别的事情要告诉你。

Cette mère de famille, qui a quitté la Somme, prolongera elle - Aussi, c'est beaucoup moins cher qu'en pleine saison.

- 这位离开索姆河的母亲将延长她的时间 - 而且，它比旺季便宜得多。

Car de la douceur de septembre dépendent en effet beaucoup de réservations qui s'effectueront parfois au dernier moment pour prolonger l'été.

- 由于九月的甜蜜确实取决于很多保，有时会在最后刻做出延长夏天的时间。

Quant aux tableaux, ils doivent normalement retourner à Kiev au printemps, à moins que la situation sur place ne prolonge leur exil.

至于画作，们通常应该在春天返回基辅，除非那里的局势延长了们的流放时间。

Pour aider la population lors de canicules, on crée de l'ombre dans les rues, les écoles, et on ouvre plus longtemps des lieux climatisés, comme les bibliothèques.

为了在酷热期间帮助人们，我们会在街道、学校创造阴凉处，并延长空调场所的开放时间，如图书馆。

Il lui arriva plusieurs fois de prolonger ces conversations au-delà de la durée prévue et de se laisser aller à des considérations d'ordre familial.

有好几次，将这些谈话延长到预定的时间之外，并沉迷于家庭考虑。

Dans cet assoupissement, les ouvrières, qui faisaient durer leur café pour se remettre à l’ouvrage le plus tard possible, regardaient la neige de la rue, avec des mines gourmandes et alanguies.

这是令人昏昏欲睡的时候，女工们也故意把喝咖啡的时间延长，做工的时间越迟越好；她们眼瞅着马路上的积雪，副贪嘴和怠惰的样子。

SB : Le Danemark va étendre dès lundi le port du masque puis renforcer ses mesures de restriction de rassemblements pour tenter d'endiguer la forte hausse des infections.

SB：丹麦将在周延长口罩的佩戴时间，然后加强限制集会的措施，以阻止感染人数的急剧上升。

L'allongement de la fréquentation de l'île peut permettre d'avoir une proposition de recrutement vis-à-vis des salariés beaucoup plus séduisante que de dire qu'on va les prendre 4 ou 5 mois.

- 延长在上的出勤时间可以为员工提供招聘机会，这比说们将被聘用 4 或 5 个月更有吸引力。

C'est en 1995, 20 ans plus tôt, que les députés sont passés à une session parlementaire unique de neuf mois contre six auparavant, et ont allongé ainsi leur temps de travail.

20 年前的 1995 年， 代表们从之前的 6 个月改为单议会会议 9 个月，从而延长了们的工作时间。

Dégradation et usure des sites, exclusion des populations locales : la manne financière apportée par ces hordes de visiteurs ne suffit plus à calmer les mécontents, et la sensibilité croissante au gâchis énergétique allonge l'acte d'accusation.

遗址的退化和磨损、当地居民的排斥：这些大批游客带来的意外之财已不足以平息人们的不满，而人们对能源浪费益增长的敏感度也延长了控诉的时间。