Voilà mille francs, payez-vous et rendez-moi la monnaie.

儿是1000法郎, 扣下您收的款, 把找头。

La fonction de suivi des entrées et sorties de fonds s'en trouvera renforcée.

此，将加强监测收账款和汇款的职能。

Une sûreté peut donc couvrir un ensemble de créances actuelles et futures.

此，担保权可能涵盖所有的现有收款和未来收款。

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在些国家中，只可能进收款的彻底（或纯粹）转让。

Certains États prévoient toutefois des exceptions limitées à cette règle.

原是，此时受让人在收款上的权利已经确立，而种修改可能在未经受让人同意的情况下改变其权利。

Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统普通分账完全启用之后，总分类账和银账单以及项目厅和开发计划署付收账款之间的后两项核将开始。

L'Administration postale procède actuellement à un examen mensuel des comptes créditeurs.

目前正在进收款的每月审查。

Le PNUD a mis au point le formulaire pour les comptes débiteurs.

开发计划署设计了收账款报告。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为笔收款可能冲销而预留的款项已列入付账款。

Il serait également responsable du rapprochement mensuel des comptes débiteurs et des comptes de produits.

该分股还将负责每个月的收账款和收入账户账工作。

Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.

如果拨出笔备付金，将其记为资产和负债表中收账款的扣除款。

Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.

被认为无法收回的收帐款将予注销。

On a également proposé de parler plutôt de “créance de somme d'argent”.

还有一则提议是，可转而使用“收款”一用语。

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就无法合理预期收回的收账款，编列准备金。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个收款债务人的情况下，通知费用可能会很高。

C'est en particulier le cas des créances de somme d'argent et des instruments négociables.

于收款和流通票据来说，尤其如此。

Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.

“转让人”是产生所转让收款的原始合同中的债权人。

Le “cessionnaire” est le nouveau créancier, prêteur ou acheteur des créances.

“受让人”是新的债权人、出借人或收款的买受人。

Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).

“债务人”是产生所转让收款的合同（“原始合同”）中的义务人。

Entrent dans la définition les créances nées de tout type de contrat.

一定义包括收款中的组成部分和未分割的利益。