Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

根据圣庇护五世Unam Ecclesiam谕旨第十七段，您应该对我有绝对服从义务。

Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是在那里，我遇见了Shuti，他是一位斯里兰卡籍寻求庇护者。

Et moi, c'était mon refuge bien sûr, quand j'étais enfant.

对我，这是我庇护所，在我小时候。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Quand le printemps fut venu, Gervaise alla se réfugier auprès de Goujet.

当春天到来时候，热尔维丝到顾热身旁去寻求庇护。

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了庞然大物接待和庇护。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

明，黑暗，拿破仑常常觉得自己受着幸运庇护和恶运优容。他经受过，或者自以为受过多次默许，甚至几乎可以说，受过多次包庇，使他成为一个类似古代那种金刚不坏之身人物。

Elle cherche chaque jour un abri, chez un ami, un parent, à l’hôtel, mais se retrouve le plus souvent au pied d’un immeuble, dans un jardin public ou sur un banc.

他每天都要寻找庇护所——朋友家，亲戚家，酒店，但最常见情况是躲在楼房角落、公园或者长椅上。

Ancien surveillant au Voreux, il avait débuté par une étroite cantine ; puis, grâce à la protection de ses chefs, son commerce s’était élargi, tuant peu à peu le détail de Montsou.

梅格拉过去是沃勒矿井监工。他最初只开了一个小饭铺，后来在他上司们庇护下，生意越混越大，逐渐挤垮了蒙苏小商小贩，垄断了各种商品。

Le magistrat protégeait ceux qui le nommaient monsieur le président, mais il favorisait de ses plus gracieux sourires les flatteurs qui lui disaient monsieur de Bonfons.

凡是称 “所长先生”，就可博得法官庇护。对于称他 “德 ·篷风先生”马屁鬼，他更不惜满面春风报以微笑。

La seule difficulté, c'était l'entrée ; difficulté que toutefois je considérais comme un avantage, puisqu'elle en faisait une place forte, un abri sûr dont j'avais besoin.

这个洞穴唯一缺点是入口太小，然而正是因为进出困难，才使它成为一个安全隐蔽地方，而这也正是我千方百计寻求庇护所。

C'est d'ailleurs à cette époque apparaît aussi le terme « serre » , du latin « serare » qui signifie « mettre à l'abri » .

正是在这个时候，“温室”一词也出现了，来自拉丁语“serare”，意思是“庇护”。

Les parcs naturels régionaux comme celui du Queyras, lui offre, ainsi qu’à la faune et la flore de montagne, des zones refuges extrêmement appréciables.

像Queyras这样自然公园，为它，同时也为山区动植物群，提供了极为宝贵庇护区。

Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天，44％人获得庇护，7％人被拒绝，其他人仍在等待明确答复。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳靠背上，公寓里“丛林”庇护着她… … 保护她还有城市里森林之神。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

一个寻求庇护人可经过对其申请考察从而享受一份援助以维生。这些是他需要国际文件。

Découvrez ces vastes cimetières souterrains sous forme de galeries sur plusieurs niveaux, abritant des milliers de tombes.

可以去探索这些巨大地下墓地，它们以画廊形式分布在好几层，庇护着成千上万坟墓。

Dans ce quartier de la Plaine, les enfants vivent comme protégés des regards curieux ou racistes.

在这个平原地区，孩子们在好奇和种族主义目中被庇护地生活着。

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞是当地渔民重要庇护所，他们在这里供奉木制生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。

Que ce soit directement en raison du feu, ou plus tard, pour ceux qui auront réussi à fuir, en raison d'un manque de ressources alimentaires ou d'abri.

不管是直接被火杀死，还是成功逃脱火海，之后由于缺乏食物或庇护所而死亡。