Il ne regardait pas un spectacle ; il subissait une vision.

他看到的已不事物的实体，而一种幻象。

Pourquoi devriez-vous fatalement succomber au fantasme du grand départ ?

为什么你们就要不可避免地屈服于远的幻象？

Les dieux sont des songes, dites-vous.

按照你们的说法众神只一些幻象。

Tu as eu… une vision ou quelque chose comme ça ?

“你… … 不看到了幻象？”

Ces pauvres jeunes gens à vision étaient presque toujours à l’infirmerie.

这几位见幻象的年轻人几乎总呆在医务室里。

Oui, ma chère cousine, malheureusement pour moi, le moment des illusions est passé.

的，亲爱的堂姊，我的幻象，不幸都已。

C’était la première fois qu’une de ses visions lui parlait avec ce timbre vivant.

这一次听到幻象用一个活人的声音对说话。

La vision de l’action dans laquelle il se sentait peut-être sur le point d’entrer lui apparut, non plus lamentable, mais superbe.

对将采取的行动他也许正看到一种幻象，不更为悲惨而极其辉煌的幻象。

Je revis dans une vive hallucination les incidents du voyage, la traversée, l’Islande, M. Fridriksson, le Sneffels !

我的面前出现了一幅幅幻象，我又看见了我们旅行中的种种经历：渡海、冰岛、弗立特利先生、斯奈弗！

C'était bien la première fois qu'il espérait une chose pareille, car il détestait tout ce qui avait trait à l'imagination.

他希望这一切只幻象，他从来没有幻想什么，因为他根本不赞同幻想。

Le Soleil et les planètes, toute substance et toute existence, n'étaient rien d'autre que des hallucinations nées des turbulences de l'espace-temps.

太阳和行星，所有的实体和存在，只这时空乱流产生的幻象。

Comme bien des dirigeants autoritaires, il préfère passer par un simulacre de démocratie.

像许多独裁领导人一样， 他更喜欢经历民主的幻象。

Susan n’était nulle part. À la fin de la journée il se résolut à considérer l’hypothèse qu’il avait eu une vision.

他依旧没有看到苏珊。临近傍晚的时候，他已经怀疑自己看到的只幻象。

Ce personnage est aujourd'hui un mythe, mais au départ il n'était qu'une simple vision.

这个角色现在一个神话，但一开始他只一个幻象。

N.Saint-Cricq: Il y a toujours eu un mirage de la société civile et ça a rarement marché.

- N.Saint-Cricq：民间社会一直存在一种幻象，但很少奏效。

Les ténèbres sont des apparences, la nuit est une illusion des étoiles, le gouffre d'Yeu est plein de colombes et non de corbeaux.

黑暗表象，夜晚星辰的幻象，深渊里充满了鸽子，而不乌鸦。

Valentine était, grâce à sa fièvre, trop familiarisée avec ces sortes d’apparitions pour s’épouvanter ; elle ouvrit seulement de grands yeux, espérant reconnaître Morrel.

看惯了这种幻象，所以并不害怕，只睁大眼睛希望能认出莫雷尔。

Et la carte d’identité va créer une illusion, une illusion fondatrice au niveau de la notion d’identité, parce qu’on va croire que l’identité ça peut être simple.

身份证会制造出一种幻象，一个身份相当的幻象，所以我们认为身份很简单。

Il a dénoncé les « mirages du vote utile » que cherche à installer Jean-Luc Mélenchon pour capter les électeurs de gauche.

他谴责让-吕克·梅朗雄试图利用“有用投票的幻象”来俘获左翼选民。

La clarté était trompeuse, elle était un miroir où l'on se leurre, et le temps est venu pour vous de faire mentir votre cher Toulet.

澄澈迷惑人的，它一面呈现幻象的镜子。当这一刻终于来临，您也背离了您所敬爱的图莱。