S'il n'y a plus de larmes, notre coeur deviendra un lac tari.

假如没有le眼泪，心是─面干涸旳湖。

La source s'est épuisée.

泉水已经干涸了。

Les sources extérieures de financement des pays en développement se sont taries.

发展中国家外部融资已经干涸。

De surcroît, les marais de Hamun, reconnus sur le plan international, ont été complètement asséchés.

还有，国际知名哈曼湿地已完全干涸。

Une fois séchées, ces boues devront être mises en décharge.

淤泥一旦干涸，即被清理进垃圾填埋场。

La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.

一个具体后果是缺水，曾很丰富水源正在干涸。

De surcroît, la zone humide de Hamun, reconnue sur le plan international, a été complètement asséchée.

此外，国际承认哈蒙湿地已完全干涸。

L'amour est un long fleuve aux multiples méandres, asséché quelquefois,débordant d'autres fois, mais toujours cheminant vers la mer infinie.

爱是蜿长河，有时干涸有时泛滥，但最终却总是向着大方向奔去。

Il faut de toute urgence redoubler d'effort pour mettre fin à l'assèchement du Lac Tchad et du fleuve Niger.

迫切需做出更大努力以阻止乍得湖和尼日尔河干涸。

L'Ouzbékistan a mentionné également l'assèchement de la mer d'Aral, phénomène que devraient aggraver les effets néfastes des changements climatiques.

乌兹别克斯坦还提到干涸，以及气候变化影响还会造成进一步加剧。

Des projets coordonnés ont été lancés pour trouver de nouvelles sources d'eau et forer plus profondément les puits asséchés.

正在协调各方努力，以便为受到影响民众开发新水资源，加深已经干涸水井。

Oued : dans les régions arides, cours d'eau généralement asséché où l'eau ne coule qu'après de fortes pluies.

盐碱地区基本上干涸水道，只在下大雨后才有水流。

Un étroit cours d'eau qui peut être facilement traversé l'été, lorsqu'il est peu profond, marque la frontière dans ce secteur.

有一条很窄河床成为这一段边界线，该条河在夏季干涸时很容易穿过。

Pour remplacer les pétrole,dont les gisements commencent à s’épuiser,les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’ énergie nucléaire.

油藏日渐干涸，一些国家政府决定借助核能来替代石油。

L'eau doit être amenée par camions dès le début de l'été, quand le réseau d'irrigation par eaux pluviales commence à se vider.

当夏季开始，雨水储备系统开始干涸时候，必须用卡车运水。

Paradoxalement, dans les autres îles, les quelques rivières, qui existaient, se sont asséchées laissant la nature, les hommes et les bêtes complètement désemparés.

反常是，在其他岛屿，过去存在少数几条河流如今已经干涸，使大自然、人和动物遭到完全遗弃。

En outre, il demande à l'ONU d'ouvrir immédiatement une enquête afin de déterminer pourquoi le fleuve Hasbani est à sec dans sa partie méridionale.

此外，黎巴嫩政府求联合国立即调查为什么哈斯巴尼河南部河段已干涸。

Les techniques locales consistant par exemple à creuser des puits peu profonds dans les lits asséchés des rivières constituent l'essentiel des mesures de survie.

当地技术，在干涸河床挖掘浅井，已经成为生存战略关键做法。

La responsabilité exercée dans la gestion des ressources en eau empêche le tarissement des nappes, ralentit l'assèchement des puits tubulaires et accélère le remplissage des aquifères.

结果是，对水资源这种负责任管理办法防止了地下水耗竭、减缓了水井干涸并加速了含水层水份补充。

L'assèchement de la mer d'Aral a sapé les bases mêmes de la vie dans le bassin d'Aral et entraîné une pénurie chronique d'eau d'irrigation et d'eau potable.

干涸破坏了盆地生命基础，造成灌溉用水和清洁饮用水长期匮乏。