La voix était de nouveau sèche, rude.

声音又是干涩。

Elle ouvrit les rideaux du petit lit ; elles s’y trouvaient toutes, mais encore bien plus desséchées que la veille.

她拉开了窗帘。他们都在那里，但比前一天更干涩。

Coupeau ronflait toujours, deux notes, l’une grave, qui descendait, l’autre sèche, qui remontait ; on aurait dit de la musique d’église, accompagnant les cérémonies du vendredi saint.

古波一直在打着鼾，像两个高低不同音阶。一个混浊低沉，另一个干涩高亢，让人们联想起教堂里音乐。

Il remarqua en sortant du chemin creux que l'escorte n'était plus avec le maréchal Ney; le général qu'ils suivaient était grand, mince, et avait la figure sèche et l'œil terrible.

当他离开凹陷道路时，他说护卫队已经不在帅身边了;他们跟踪将军又高又瘦，脸上干涩，眼睛可怕。

Par chance selon une étude, boire 7 verres d'eau par jour permettrait de diminuer les migraines du coup, il ne vous reste plus que les yeux qui brûlent à traiter, ce qui, selon une étude est assez simple.

幸运是，根据一项研究表明，每天喝7杯水可以减少偏头痛，所以只需解决眼睛干涩问题。跟着项研究做是很简单。