Je ne dirai rien, répondit simplement Hagrid.

“我什么也不会的。”海格干巴巴。

Eh ! elle n’est déjà point si déchirée, que je crois !

“嘿！她已经不像我想象的那样干巴巴啦！”

– Non, répondit Harry d'un ton sec, surtout qu'il ne s'agit pas vraiment de devoirs.

“对，”利干巴巴，“特别是你所筹划的实际上并不是一个课外小组，对吗？”

– Tu ne saurais mieux dire, mon bonhomme, marmonna quelqu'un à l'oreille de Dumbledore.

“这话再对不过了，老兄。”有人在利身后干巴巴对邓布利。

Voyez-vous ça, dit sèchement le professeur McGonagall.

“想想看。”麦格教授干巴巴。

Il dit cependant sur un ton sec, où vibrait son irritation : — Oh !

然而他用一种反映了他的气愤的干巴巴的声音：“噢！

Serviteur, madame, reprit-il d’un ton sec.

“请便吧，夫人，”他也干巴巴回了一句。

J'imagine, répliqua Mme Dursley avec raideur.

“我想是吧。”德思礼太太干巴巴。

– Parfait, répondit Harry d'un ton morne en regardant à nouveau le plafond.

“好吧。”利干巴巴，眼睛重又望着天花板。

Il répondit sèchement : — Moi, non, pour quoi faire ?

他干巴巴回答：“我不，去干吗？

Attention à ne pas l'étaler de manière trop fine parce que sinon ça va sécher à la cuisson.

注意了，不要将它摊得太薄，因为要不然，面团在烹饪过程中会变得干巴巴的。

– Comme si tu ne pourrais plus jamais être heureux de ta vie, acheva Harry d'un ton monocorde.

“好像你再也不会感到快乐了。”利干巴巴替他道。

– Guirlande, dit-il d'un air sombre à la grosse dame – le mot de passe avait changé la veille.

“仙镜之光。”他干巴巴对胖夫人——口令是前一天改的。

– Les hiboux… ne m'apportent pas de nouvelles, affirma-t-il d'une voix sans timbre.

“猫头鹰——不给我传递消息了。”他干巴巴。

Réponse cinglante, sèche, du chef de la diplomatie ukrainienne.

乌克兰外交负责人的严厉、干巴巴的回应。

Elle parlait plutôt comme une femme d'affaires et les mots qu'elle prononçait avaient le rythme morne d'un discours appris par cœur.

现在她的声音变得一本正经得，话也得干巴巴的，好像那些话早就熟记在她心里似的。

Je resterai dans ma chambre en silence et je ferai semblant de ne pas être là, répondit Harry d'une voix monocorde.

“我会安静呆在我的房间，假装我不在家。”利用一种干巴巴的声音回答道。

– Sais pas, répondit Harry, l'air abattu. Le moment de bonheur qu'il avait ressenti en voyant arriver le hibou s'était évanoui.

“不知道。”利干巴巴。他看见猫头鹰时内心闪过的短暂喜悦消失了。

Le résultat est tombé hier, soir, sèchement.

结果昨天晚上出来了， 干巴巴的。

– Assez, milord, dit sèchement lady Henriette, ce sujet de conversation me blesse.

“够了，大人，”亨利埃塔夫人干巴巴，“这个话题让我很伤心。