Il eut un nouveau hoquet et replongea dans la bassine.

他呕了一下，忙又俯下身去。

La tante Pétunia avait passé les bras autour de son fils, à nouveau saisi de haut-le-cœur.

佩妮姨妈用两只胳又在呕不力。

À cet instant, un horrible hoquet retentit derrière lui et la tante Pétunia poussa un hurlement.

就在这时，他身后突然传来一阵可怕呕声，佩妮姨妈失声惊叫起来。

Derrière son dos, Fred et George faisaient semblant de vomir, mais Mrs Weasley n'y prêta aucune attention.

弗雷德和乔治都在韦斯莱夫人后面发出很响呕声，但韦斯莱夫人没有注意到。