Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

给们穿上干净服，给们剪指甲。

De retour dans le salon, j'offris des vêtements à Walter.

回到客厅之后，一些干净服让沃尔特也换洗一下。

Ils viennent à nous, nous ramènent le linge propre.

他们来们，把干净的服带回来。

Il se tourna vers son lit, ramassa la pile de robes que Mrs Weasley y avait déposée et l'emporta vers sa valise.

他转走到床边，抱起韦斯莱夫人刚才放在上面的那堆干净服，朝房间那头他的箱子走去。

Ses vêtements avaient chastement glissé sur le parquet.

他的服干净地滑落在地板上。

Ces hommes n'avaient point perdu toute idée de civilisation, et, sous des habits propres, leurs cœurs eussent recommencé à battre.

这些人并没有完全丧失文明的观念，在干净的服下， 他们的心脏已经重新开始跳动。

Derrière elle, la porte s'ouvrit un peu plus et Mrs Weasley entra dans la chambre à reculons, les bras chargés d'une pile de robes fraîchement lavées.

后的房门又被推开一点儿，韦斯莱夫人抱着一堆刚洗干净的服后退着走进来。

Et quand même je le retirerais de chez vous, dit le paysan qui avait tout à coup oublié ses formes révérencieuses, cet habit noir lui restera ?

“那么，即使把他从这里领回去，”乡巴佬说，他一下子把他的繁文褥节得干干净净，“这服还是他的吗？”

Le jeudi, il partagea les gâteaux au lait caillé avec les sentinelles, enfila ses vêtements propres dans lesquels il se sentit à l'étroit et chaussa ses souliers vernis.

星期四，他与哨兵分享凝乳蛋糕，穿上他感到局促的干净服，并穿上涂漆的鞋子。

Et c'est vrai que, du coup, de temps en temps, avoir la lessive qui sent bon, avoir du linge propre qui sent le propre, c'est vrai que c'est plus agréable.

的确，突然之间，不时地，有闻起来很好的服，有干净的服，闻起来很干净，确实更令人愉快。

Elle se rendit compte qu'il portait sur lui tout son linge propre du dimanche et que, sous cette chemise, sa peau était rongée par la gale de la compagnie bananière.

意识到他随携带所有干净的星期天服，而在那件衬衫下面，他的皮肤被香蕉公司的稽绊吃掉。

Bientôt, le jour apparait. Les chiens reviennent dans la maison de leurs maîtres. Papa doit se préparer pour le travail. Une douche, le petit-déjeuner, des vêtements propres. Par curiosité, il regarde dans la boite aux lettres.

不久，天亮。狗狗们回到自己主人的家。爸爸要开始准备工作。洗个澡，吃早餐，换干净的服。出于好奇，他到信箱去看看。